Traduzione del testo della canzone Sleepy-Town - Jim White

Sleepy-Town (originale)

I whisper beautiful secrets into
The drainpipes at night
For the old folks while they’re sleeping
Something to help them with their dreams
I climb the wall to the cemetery
Lay down on the grave of my father
I hear him asking me for forgiveness
So I close my eyes in prayer
And then a rainy-rainy-rain falls down
A cool rainy-rain upon my head
It makes the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town
I pour whiskey in the honeycomb
It makes the bees all turn to angels
I watch 'em fly off into heaven
Disappear where I can’t follow
And I would write Jesus a letter
But I hear that he don’t speak English…
So instead I’ll just throw these cobblestones Until I ring that old church bell
Until the rainy-rainy-rain fall down
Cool rainy-rain upon my head
It makes the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town
In Sleepy-town, you let the wild wind blow away your name
In Sleepy town, you let the healing rain just wash your pain away
I see a light on in the station
Yeah someone is waiting for a train
And I envy them their leaving
As I turn to head back home again
For soon the morning sun will rise
And this little town will open up its eyes.
And return from the land where I’ve never been
From a Sleepy-town, that’s free
From all that rainy-rainy-rain fall down
The cool rainy-rain upon my head
Make the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town

(traduzione)

Sussurro bellissimi segreti
I tubi di scarico di notte
Per i vecchi mentre dormono
Qualcosa per aiutarli a realizzare i loro sogni
Salgo il muro del cimitero
Sdraiati sulla tomba di mio padre
Lo sento chiedermi perdono
Quindi chiudo gli occhi in preghiera
E poi cade una pioggia piovosa
Una fresca pioggia piovosa sulla mia testa
Fa straripare il fiume e le sue sponde
E porta via le mie preoccupazioni nella città del sonno
Verso il whisky nel nido d'ape
Fa trasformare tutte le api in angeli
Li guardo volare via in paradiso
Sparisci dove non posso seguirti
E scriverei una lettera a Gesù
Ma ho sentito che non parla inglese...
Quindi invece lancerò questi ciottoli finché non suonerò quella vecchia campana della chiesa
Finché la pioggia piovosa non cade
Fresca pioggia sulla mia testa
Fa straripare il fiume e le sue sponde
E porta via le mie preoccupazioni nella città del sonno
Nella città del sonno, lasci che il vento selvaggio porti via il tuo nome
Nella città addormentata, lasci che la pioggia curativa lavi via il tuo dolore
Vedo una spia accesa nella stazione
Sì, qualcuno sta aspettando un treno
E li invidio per la loro partenza
Mentre mi giro per tornare a casa di nuovo
Perché presto sorgerà il sole del mattino
E questa piccola città aprirà gli occhi.
E ritorno dalla terra dove non sono mai stato
Da una città addormentata, è gratis
Da tutta quella pioggia piovosa cade
La fresca pioggia piovosa sulla mia testa
Fai straripare il fiume dalle sue sponde
E porta via le mie preoccupazioni nella città del sonno