Traduzione del testo della canzone Still Waters - Jim White

Still Waters (originale)

Well I was shacked up down in the mobile
With a girl from New York city
She woke me up one night to tell me That we weren’t alone.
She said she saw the ghost
Of a woman staring at me
I told her not to worry
But in the morning when I woke up, She was gone
So I headed on to Florida
Where I tangled with some sailors
And as I laid bloody on the wharf
I cursed the ship they sailed on Wouldn’t you know, twenty four hours later
That ship sank into the ocean
Disapearing like an unwanted memory
Beneath the waves
I guess it’s 'cause, still waters run,
Run deep in me Cause I got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters.
And I was woke up just before dawn
By an old man crying in the rain.
He was drunk and he was lonely
And as he passed by he sang a hymn.
And as I lay there listening,
Well I almost joined him in that song…
But instead I just held my peace,
And waited 'till that old man moved along.
Then later on that day about
A quarter mile out of town,
I found his body hanging in A grove of pines, swaying in the wind.
And as he swang that rope sang another hymn
To Jesus,
And this time though I don’t know why,
I somehow felt inclined to sing along.
I guess it’s cause, still waters run,
Run deep in me
' Cause I got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters.
Yes and there are projects for the dead
And there are projects for the living…
Thought I must confess sometimes
I get confused by that distinction…
And I just throw myself into the arms
Of that which would betray me.
I guess to see how far Providence
Will stoop down just to save me.
And it’s all because, still waters run,
Run deep in me…
'Cause I’ve got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters

Still Waters (traduzione)

Bene, sono stato bloccato sul cellulare
Con una ragazza di New York
Mi ha svegliato una notte per dirmi che non eravamo soli.
Ha detto di aver visto il fantasma
Di una donna che mi fissa
Le ho detto di non preoccuparsi
Ma la mattina quando mi sono svegliato, lei non c'era
Quindi sono andato in Florida
Dove ho aggrovigliato con alcuni marinai
E mentre giacevo sanguinante sul molo
Ho maledetto la nave su cui hanno navigato, non lo sapresti, ventiquattro ore dopo
Quella nave è affondata nell'oceano
Scompare come un ricordo indesiderato
Sotto le onde
Immagino sia perché, le acque scorrono ancora,
Corri nel profondo di me perché ho avuto questo modo folle...
In modo pazzesco sto nuotando in acque ferme.
E mi sono svegliato poco prima dell'alba
Da un vecchio che piange sotto la pioggia.
Era ubriaco e si sentiva solo
E mentre passava, cantava un inno.
E mentre me ne stavo lì ad ascoltare,
Beh, mi sono quasi unito a lui in quella canzone...
Ma invece ho solo mantenuto la pace,
E ha aspettato che quel vecchio si muovesse.
Poi più tardi quel giorno circa
A un quarto di miglio fuori città,
Ho trovato il suo corpo sospeso in un boschetto di pini, che ondeggiava nel vento.
E mentre oscillava quella corda cantava un altro inno
A Gesù,
E questa volta, anche se non so perché,
In qualche modo mi sentivo incline a cantare insieme.
Immagino sia perché, le acque scorrono ancora,
Corri nel profondo di me
Perché ho questo modo pazzesco...
In modo pazzesco sto nuotando in acque ferme.
Sì e ci sono progetti per i morti
E ci sono progetti per i vivi...
Ho pensato di dover confessare a volte
Sono confuso da questa distinzione...
E mi sono semplicemente gettato tra le braccia
Di ciò che mi tradirebbe.
Immagino di vedere fino a che punto la Provvidenza
Si abbasserà solo per salvarmi.
Ed è tutto perché, scorrono ancora le acque,
Corri nel profondo di me...
Perché ho questo modo pazzesco...
In modo pazzesco sto nuotando in acque ferme