Traduzione del testo della canzone Stranger Candy - Jim White

Stranger Candy (originale)

Back in 1967, I was watching a TV show
When the glowing screen went blank
I looked out of my window
I saw 27 crows perched on my antenna
In the glass a familiar face appeared
A man whose name I don’t remember
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste for that stranger candy
Then in December of '81
I saw my dear old friend John
He was fall-down drunk at the Christmas parade
With his children looking on
His wife, she’d lost her mind
She was committed for a time
She took refuge when they set her free
In some weird eastern philosophy
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste for that stranger candy
And this life, they say is hard
But still it’s all you know
You can close your eyes and try to run away
But pray, where will you go?
Yeah, this life is all you know
Death is dark and strange
It’s the near and worrisome voice you hear
Forever calling out your name
As I was walking down the street
Last week in Portland, Oregon
I found the last of many keys I lost
I picked it up and I grinned
'Cause sometimes them crows take flight
And if you can shoo 'em from your brain
You will find yourself in the nick of time
Calling the devil by his name
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste… just a little taste
For that stranger candy
Stranger candy

(traduzione)

Nel 1967, stavo guardando un programma TV
Quando lo schermo luminoso si è spento
Ho guardato fuori dalla mia finestra
Ho visto 27 corvi appollaiati sulla mia antenna
Nel vetro è apparso un volto familiare
Un uomo di cui non ricordo il nome
Perché il latte materno è dandy
Quando sei un bambino
Ma mentre le ruote del tempo ti macinano
Hai un assaggio di quella caramella sconosciuta
Poi nel dicembre dell'81
Ho visto il mio caro vecchio amico John
Era caduto ubriaco alla parata di Natale
Con i suoi figli a guardare
Sua moglie, aveva perso la testa
È stata impegnata per un po'
Si è rifugiata quando l'hanno liberata
In qualche strana filosofia orientale
Perché il latte materno è dandy
Quando sei un bambino
Ma mentre le ruote del tempo ti macinano
Hai un assaggio di quella caramella sconosciuta
E questa vita, dicono, è difficile
Ma è ancora tutto ciò che sai
Puoi chiudere gli occhi e provare a scappare
Ma per favore, dove andrai?
Sì, questa vita è tutto ciò che sai
La morte è oscura e strana
È la voce vicina e preoccupante che senti
Per sempre chiamando il tuo nome
Mentre camminavo per strada
La scorsa settimana a Portland, nell'Oregon
Ho trovato l'ultima di molte chiavi che ho perso
L'ho preso in mano e ho sorriso
Perché a volte quei corvi prendono il volo
E se riesci a scacciarli dal tuo cervello
Ti ritroverai al momento giusto
Chiamare il diavolo per nome
Perché il latte materno è dandy
Quando sei un bambino
Ma mentre le ruote del tempo ti macinano
Hai un assaggio... solo un piccolo assaggio
Per quella caramella sconosciuta
Caramelle estranee