Traduzione del testo della canzone That Girl From Brownsville Texas - Jim White

That Girl From Brownsville Texas (originale)

I say «God, if you ain’t smiling on me, then you ain’t no friend of mine.»
It’s late at night and this motel room’s
drunk, I been listening to the lonesome wind crying.
My best friend once said,
«Jim, what you cling to, that’s the thing
that you had best forget.
For ain’t no rose bed ever gonna bloom in an untended
field of regrets."Guess I been busy
killing time counting bullet holes in state line signs.
I led a life of lonely drifting trying to rise above the buzzards
in my mind.
You get dizzy chasing 'round the tail of what you need
to leave behind.
Oh sweet Jesus, won’t you help me?
'Cause all I’m trying to do is plant them seeds of love with that girl
from Brownsville, Texas.
Midnight radio, a crackly
white gospel station kicking out the sounds of some half-assed revival.
Me, I never much cared for the feelings you get
«ing scriptures from out of the Bible.
For as the crow
flies I know only one cure for a permanent tear in your eye.
You
gotta crank like hell that rope on old sorrow’s well 'til the day
that the bucket comes up dry.
Now dreams are just
prayers without the put on airs… and though my history of dreams
is a scandal of back-assward schemes and romantic
disasters where Lord, you dealt me more cards than I could handle.
Still from the lips of this half-hearted sinner comes
the pledge of a half-baked saint.
'Cause Lord I might finally be willing to become the religious fool you always wanted me to be… if in return we could just tell that girl I’m the man you
and me both know that I ain’t.

(traduzione)

Dico: "Dio, se non mi stai sorridendo, allora non sei un mio amico".
È notte fonda e quella di questa stanza di motel
ubriaco, ascoltavo il pianto solitario del vento.
Il mio migliore amico una volta ha detto
«Jim, a cosa ti aggrappi, questo è il punto
che faresti meglio a dimenticare.
Perché nessun letto di rose fiorirà mai in un luogo incustodito
campo dei rimpianti." Immagino di essere stato occupato
ammazzare il tempo contando i fori di proiettile nei segnali dei confini di stato.
Ho condotto una vita alla deriva solitaria cercando di elevarmi al di sopra delle poiane
nella mia mente.
Ti vengono le vertigini inseguendo la coda di ciò di cui hai bisogno
Lasciare indietro.
Oh dolce Gesù, non mi aiuti?
Perché tutto quello che sto cercando di fare è piantare loro semi d'amore con quella ragazza
da Brownsville, Texas.
Radio di mezzanotte, un crepitio
stazione gospel bianca che dà il via ai suoni di un revival mezzo culo.
Io, non mi sono mai importato molto dei sentimenti che provi
«Scritture tratte dalla Bibbia.
Per come il corvo
mosche Conosco solo una cura per una lacrima permanente nei tuoi occhi.
Voi
devo azionare come l'inferno quella corda sul vecchio dolore va bene fino al giorno
che il secchio esca asciutto.
Ora i sogni sono giusti
preghiere senza la messa in onda... e attraverso la mia storia di sogni
è uno scandalo di schemi arretrati e romantici
disastri in cui, Signore, mi hai distribuito più carte di quante potessi gestire.
Ancora dalle labbra di questo peccatore senza cuore esce
il pegno di un santo cotto a metà.
Perché Signore, potrei finalmente essere disposto a diventare lo sciocco religioso che hai sempre voluto che io fossi... se in cambio potessimo solo dire a quella ragazza che sono l'uomo che tu
e io sappiamo entrambi che non lo sono.