Traduzione del testo della canzone Turquoise House - Jim White

Turquoise House (originale)

I’ll never fit in so why should I try?
How I’m I ever gonna pass for a normal guy?
I can’t wear no suit and tie, gotta let my freak flag fly
If I walk the straight and narrow one more day I think I’ll die
Because I wanna live in a turquoise house
With a turquoise garden and a turquoise yard
Drive around town in a turquoise car
Find a turquoise girl with a turquoise heart
Now faith is a riddle and love is a dream
Things are seldom what they seem
If you say your prayers at night and comb your hair just right
You might not feel like you’re in hell but then again you might
Me, I wanna live in a turquoise house
With a turquoise garden and a turquoise yard
Drive around town in a turquoise car
Find a turquoise girl with a turquoise heart
I want turquoise carpets and turquoise shoes
Turquoise papers with all the turquoise news
Turquoise only, not teal or aquamarine
I’ve seen my future and it’s a shade of blueish green
Now I can’t turn back, there ain’t no way
(He's going turquoise today)
When word gets out there’ll be hell to pay
(He's going turquoise today)
This life’s not for the faint
But you can’t be what you ain’t
I know I’ll never truly be myself
Till I get me that turquoise paint
Because I wanna live in a turquoise house
With a turquoise garden and a turquoise yard
Drive around town in a turquoise car
Find a turquoise girl with a turquoise heart
I wanna live in a turquoise house
With a turquoise garden and a turquoise yard
Drive around town in a turquoise car
Find a turquoise girl with a turquoise heart
A turquoise girl with a turquoise heart
A turquoise girl in a turquoise dress
And a skirt and a shirt
That’s covering up her turquoise heart

(traduzione)

Non mi adatterò mai quindi perché dovrei provare?
Come farò a passare per un ragazzo normale?
Non posso indossare giacca e cravatta, devo far sventolare la mia bandiera stravagante
Se camminerò sulla retta e stretta ancora un giorno, penso che morirò
Perché voglio vivere in una casa turchese
Con un giardino turchese e un cortile turchese
Guida per la città in un'auto turchese
Trova una ragazza turchese con un cuore turchese
Ora la fede è un enigma e l'amore è un sogno
Le cose raramente sono come sembrano
Se dici le tue preghiere di notte e ti pettini bene i capelli
Potresti non sentirti come se fossi all'inferno, ma anche in questo caso potresti
Io, voglio vivere in una casa turchese
Con un giardino turchese e un cortile turchese
Guida per la città in un'auto turchese
Trova una ragazza turchese con un cuore turchese
Voglio tappeti turchesi e scarpe turchesi
Carte turchesi con tutte le novità turchesi
Solo turchese, non verde acqua o acquamarina
Ho visto il mio futuro ed è una sfumatura di verde bluastro
Ora non posso tornare indietro, non c'è modo
(Sta diventando turchese oggi)
Quando si sparge voce, ci sarà un inferno da pagare
(Sta diventando turchese oggi)
Questa vita non è per i deboli
Ma non puoi essere ciò che non sei
So che non sarò mai veramente me stesso
Fino a quando non mi prenderò quella vernice turchese
Perché voglio vivere in una casa turchese
Con un giardino turchese e un cortile turchese
Guida per la città in un'auto turchese
Trova una ragazza turchese con un cuore turchese
Voglio vivere in una casa turchese
Con un giardino turchese e un cortile turchese
Guida per la città in un'auto turchese
Trova una ragazza turchese con un cuore turchese
Una ragazza turchese con un cuore turchese
Una ragazza turchese con un vestito turchese
E una gonna e una camicia
Questo sta coprendo il suo cuore turchese