Traduzione del testo della canzone When Jesus Gets a Brand New Name - Jim White

When Jesus Gets a Brand New Name (originale)

Damn them dogs is really smart
Think I’d better lose the snowshoes
Thought the skid marks on the road’d throw them off
But damn them dogs is smart
And on Devil’s Island of the heart
You can’t afford to make a big mistake
You gotta plan your jail break carefully
Very carefully!
And them crickets chirping in my hair
They’re about to drive me smack insane
I don’t know quite who put 'em there
But everytime I hear 'em it sound just like;
When Jesus gets a brand new name!
When Jesus gets a brand new name!
Now I’m hiding in a funky shadow
I see a TV show through the window
There’s lawyers riding in a speedboat
They’re solving cases on the ocean
I’m going over the waterfalls
I’m a lamb to the slaughter ya’ll
Better duck because that flying thing
Is coming back this way!
I tell you what the hay!
Friggin A!
A certified genius couldn’t do it better
You disagree?
Well, that’s okay, we’ll notify you with a letter!
When Jesus gets a brand new name!
When Jesus gets a brand new name!
Golden dust, golden bones, golden opportunities
You flush 'em all down the rusty drain
Better laugh, boy, before you feel the pain
And get yourself good and saved
Make sure that you are well behaved;
You should part your hair
You should shine your shoes
You should say your prayers
You should pay your dues
You do heart surgery with a hammer
Then you lock 'em all up in the gospel slammer
'Till there’s nothing left for this corpse to say
Except «Drag my stinking butt away!»
When Jesus gets a brand new name!
When Jesus gets a brand new name!
My friends;
Cross your fingers, cross your hearts
'Cause they’ve ripped that sucker clean apart
And don’t catch my whole guitar on fire
As you embrace the lips of my wild desire
Now you’re messing with my superstition
Hey, what about the Inquisition?!
Yeah I like 'em big, like 'em chunky
I like 'em pasty faced, like a superjunky
You steal the water from the well of love
It’ll sit in your tummy like O.J.'s glove
So don’t you give me none
Of that dadgummed shango
'Cause I know that it takes two to tango!
When Jesus gets a brand new name!
When Jesus gets a brand new name!

(traduzione)

Dannati cani è davvero intelligente
Penso che farei meglio a perdere le ciaspole
Pensavo che i segni di slittamento sulla strada li avrebbero spazzati via
Ma accidenti a quei cani è intelligente
E sull'Isola del Diavolo del cuore
Non puoi permetterti di commettere un grosso errore
Devi pianificare attentamente la tua evasione
Molto attentamente!
E quei grilli che cinguettano tra i miei capelli
Stanno per farmi impazzire
Non so bene chi li abbia messi lì
Ma ogni volta che li ascolto suonano proprio come;
Quando Gesù ottiene un nome nuovo di zecca!
Quando Gesù ottiene un nome nuovo di zecca!
Ora mi sto nascondendo in un'ombra funky
Vedo un programma TV attraverso la finestra
Ci sono avvocati a bordo di un motoscafo
Stanno risolvendo casi sull'oceano
Sto andando oltre le cascate
Sono un agnello al macellazione
Meglio anatra perché quella cosa volante
Sta tornando in questo modo!
Ti dico che diavolo!
Friggin A!
Un genio certificato non potrebbe farlo meglio
Non sei d'accordo?
Bene, va bene, ti avviseremo con una lettera!
Quando Gesù ottiene un nome nuovo di zecca!
Quando Gesù ottiene un nome nuovo di zecca!
Polvere d'oro, ossa d'oro, opportunità d'oro
Li butti tutti nello scarico arrugginito
Meglio ridere, ragazzo, prima di sentire il dolore
E fatti bene e salva
Assicurati di comportarti bene;
Dovresti dividere i capelli
Dovresti lustrarti le scarpe
Dovresti dire le tue preghiere
Dovresti pagare i tuoi debiti
Fai un intervento chirurgico al cuore con un martello
Poi li rinchiudi tutti nella battaglia del Vangelo
Finché non c'è più niente da dire per questo cadavere
Tranne «Trascina via il mio sedere puzzolente!»
Quando Gesù ottiene un nome nuovo di zecca!
Quando Gesù ottiene un nome nuovo di zecca!
Miei amici;
Incrocia le dita, incrocia i cuori
Perché hanno fatto a pezzi quella ventosa
E non dare fuoco a tutta la mia chitarra
Mentre abbraccia le labbra del mio desiderio selvaggio
Ora stai scherzando con la mia superstizione
Ehi, che mi dici dell'Inquisizione?!
Sì, mi piacciono grandi, come grossi
Mi piacciono la faccia pastosa, come un super drogato
Rubi l'acqua dal pozzo dell'amore
Si siederà nella tua pancia come il guanto di OJ
Quindi non darmene nessuno
Di quello shango dadgummed
Perché so che ci vogliono due per il tango!
Quando Gesù ottiene un nome nuovo di zecca!
Quando Gesù ottiene un nome nuovo di zecca!