Traduzione del testo della canzone Jekyll & Hyde - Jimmy Needham

Jekyll & Hyde (originale)

There is a lunatic in everyone I know
Some live it out,
Some just refuse to drink the potion, baby
But we’re all monsters inside
Cause we act like Dr. Jekyll
But there ain’t no hiding Mr. Hyde
We point the finger
At the fella down the road
«What kind of devil does a thing like that?"we joke
Oh baby, just give it time
Cause we act like Dr. Jekyll
But there ain’t no hiding Mr. Hyde
Every last one of us
Are pretty much the same
We got ol' Adam’s blood
Running through our veins
Oh baby, I ain’t telling no lies
It’s just some are caught red-handed
And some work up an alibi
Some will probably kill ya
And some just kill ya in their mind
Cause some live in a prison
And some live in a suit and a tie
We act like Dr. Jekyll
but there ain’t no hiding Mr. Hyde

Jekyll & Hyde (traduzione)

C'è un pazzo in tutti quelli che conosco
Alcuni lo vivono,
Alcuni si rifiutano semplicemente di bere la pozione, piccola
Ma siamo tutti mostri dentro
Perché ci comportiamo come il dottor Jekyll
Ma non c'è modo di nascondere il signor Hyde
Puntiamo il dito
Al tipo in fondo alla strada
«Che razza di diavolo fa una cosa del genere?» scherziamo
Oh piccola, dagli tempo
Perché ci comportiamo come il dottor Jekyll
Ma non c'è modo di nascondere il signor Hyde
Ognuno di noi
Sono più o meno gli stessi
Abbiamo il sangue del vecchio Adam
Corre nelle nostre vene
Oh piccola, non sto dicendo bugie
È solo che alcuni vengono colti in flagrante
E alcuni elaborano un alibi
Alcuni probabilmente ti uccideranno
E alcuni ti uccidono nella loro mente
Perché alcuni vivono in una prigione
E alcuni vivono in giacca e cravatta
Ci comportiamo come il dottor Jekyll
ma non c'è modo di nascondere il signor Hyde