Traduzione del testo della canzone A Friend To You - Joe Henry

A Friend To You (originale)

Day after day
I wonder why
This still should be
Any kind of surprise;
Nothing has changed
When I open my eyes —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
Tables are turned
End over end
And this is a room
Where no love has been;
And no love lives now
And, though I pretend —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
You turned to me
Without knowing how
I always was there
And am, even now;
Taking your arm
When you would allow
Whenever a bitter wind blew…
And blow, it still does
In rings around my bed
And plays through the trees
That twist in my head;
I live to be more
But instead —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
Why must I grieve
Like something was lost
Like the light had gone out
Where our streets would cross;
Though this was always
Our way when we walked
This isn’t a street that goes through…
I wouldn’t change
The words that I spoke
Though they haunt me now
Like clothes smell of smoke;
They lay on the floor
In this room where I woke
Alone, just a friend…
Just a friend to you

(traduzione)

Giorno dopo giorno
Mi chiedo perché
Questo dovrebbe essere ancora
Qualsiasi tipo di sorpresa;
Niente è cambiato
Quando apro gli occhi...
Sono solo un amico...
Sono solo un amico per te
Le tabelle sono capovolte
Fine su fine
E questa è una stanza
Dove non c'è stato l'amore;
E nessun amore vive ora
E, anche se faccio finta...
Sono solo un amico...
Sono solo un amico per te
Ti sei rivolto a me
Senza sapere come
Sono sempre stato lì
E lo sono, anche adesso;
Prendendoti il ​​braccio
Quando lo consentiresti
Ogni volta che soffiava un vento pungente...
E colpo, lo fa ancora
In anelli intorno al mio letto
E gioca tra gli alberi
Quella svolta nella mia testa;
Vivo per essere di più
Ma invece -
Sono solo un amico...
Sono solo un amico per te
Perché devo soffrire
Come se qualcosa fosse perso
Come se la luce si fosse spenta
Dove le nostre strade si sarebbero incrociate;
Anche se questo è sempre stato
A modo nostro quando camminavamo
Questa non è una strada che attraversa...
Non cambierei
Le parole che ho pronunciato
Anche se ora mi perseguitano
Come i vestiti che odorano di fumo;
Giacevano sul pavimento
In questa stanza in cui mi sono svegliato
Da solo, solo un amico...
Solo un amico per te