Traduzione del testo della canzone Best To Believe - Joe Henry

Best To Believe (originale)

She stands and unfurls her
Clean bed clothes by the door
Like a barber shakes all that falls
From your shoulders to the floor;
And I find a letter I’d once written
Half buried in her drawer
And I wonder how I’ve come to know
So much less than I knew before
All over town, they’re lining up to watch
As the carnival goes by
And tomorrow they’ll be sweeping up the streets
And the last furloughed G.I.s;
But by the early evening
You’ll wonder how it is and so will I
That we ever let another Tuesday afternoon
Come and pass us by
But I’m best to believe
No more than I can carry when I leave
And I’ll be fearing nothing save good luck
Somebody’s burning something
I can see the smoke from here
Rising just above the hill and falling
Like one last futile cheer;
If I would’ve known the way it goes l’d’ve been the first to volunteer
To climb up in the trees before aIl the ground around me disappeared
But I’m best to believe
No more than I can carry when I leave
And I’ll be fearing nothing save good luck
But I’m best to believe
No more than I can carry when I leave
And I’ll be fearing nothing save good luck

Best To Believe (traduzione)

Si alza e la spiega
Pulisci le lenzuola vicino alla porta
Come un barbiere scuote tutto ciò che cade
Dalle tue spalle al pavimento;
E trovo una lettera che avevo scritto una volta
Mezza sepolta nel suo cassetto
E mi chiedo come l'ho saputo
Molto meno di quanto sapevo prima
In tutta la città si stanno mettendo in fila per guardare
Mentre il carnevale passa
E domani spazzeranno le strade
E gli ultimi GI in congedo;
Ma entro la prima serata
Ti chiederai com'è e anche io
Che abbiamo mai lasciato un altro martedì pomeriggio
Passa a trovarci
Ma è meglio credermi
Non più di quanto posso portare quando parto
E non temerò nulla se non buona fortuna
Qualcuno sta bruciando qualcosa
Riesco a vedere il fumo da qui
Salendo appena sopra la collina e cadendo
Come un ultimo inutile applauso;
Se avessi saputo come va, sarei stato il primo a fare volontariato
Arrampicarsi sugli alberi prima che tutto il terreno intorno a me scomparisse
Ma è meglio credermi
Non più di quanto posso portare quando parto
E non temerò nulla se non buona fortuna
Ma è meglio credermi
Non più di quanto posso portare quando parto
E non temerò nulla se non buona fortuna