Traduzione del testo della canzone Buckdancer's Choice - Joe Henry

Buckdancer's Choice (originale)

Shoot the street light out
Leave the porch light on
Give away a shout
From whoever’s side you’re on;
Bury every hope you ever dreamed of
Deep enough so that no dogs come around
There’s a loose thread at your seam Love
And a fire taking hold of your gown
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I could walk from here
I could walk from here
I call your name
From the vacant lot
Don’t pretend a love you would betray
And don’t think for a moment I would not;
And if you catch me leaning back
I had some leaning back to do
I’m still standing on the track
With my blind-side facing you
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I could walk on by
I could walk on by
If I took the liberty of your voice
You’d left ringing in my ear
And I gave Buckdancer’s choice
To myself for all to hear;
Well, I’d tell myself all the things
That you never would
And I would forgive
All you never could
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I’ll be home by now
I’ll be home by now

Buckdancer's Choice (traduzione)

Spegni il lampione
Lascia accesa la luce del portico
Regala un grido
Da qualunque parte tu stia;
Seppellisci ogni speranza che hai mai sognato
Abbastanza profondo in modo che nessun cane si avvicini
C'è un filo allentato nella tua cucitura, amore
E un fuoco che si impossessa del tuo vestito
Se solo questa volta mi fossi sbagliato
Se solo tu fossi qui
Se fossi solo la metà della forza
Se solo stasera un miglio
Era lungo solo la metà...
Quindi potrei camminare da qui
Potrei camminare da qui
Io chiamo il tuo nome
Dal lotto libero
Non fingere un amore che tradiresti
E non pensare per un momento che non lo farei;
E se mi sorprendi a rilassarmi
Avevo un po' di riposo da fare
Sono ancora in piedi sulla pista
Con il mio lato cieco di fronte a te
Se solo questa volta mi fossi sbagliato
Se solo tu fossi qui
Se fossi solo la metà della forza
Se solo stasera un miglio
Era lungo solo la metà...
Poi potrei passare
Potrei camminare oltre
Se mi sono preso la libertà della tua voce
Mi avevi lasciato squillare nel mio orecchio
E ho dato la scelta a Buckdancer
A me stesso affinché tutti lo sentano;
Bene, mi direi tutte le cose
Che non lo faresti mai
E perdonerei
Tutto quello che non potresti mai
Se solo questa volta mi fossi sbagliato
Se solo tu fossi qui
Se fossi solo la metà della forza
Se solo stasera un miglio
Era lungo solo la metà...
Allora sarò a casa ormai
Sarò a casa ormai