Traduzione del testo della canzone Civil War - Joe Henry

Civil War (originale)

I don’t know you to wear a hat
But I came home late and there it sat
You rose to show what hats are for
When living through a civil war
When living through a civil war
Christmas mornings and New Years Days
They flood with dreams and drift away
They cling to logs and cupboard doors
Riding out this civil war
Riding out this civil war
Some fighters came and pitched a tent
And everyone around here, we went
The fix was in, but we bet and we swore
From both sides of a civil war…
We build this up and we knock this down
We call our little mob a town
We nail a sign up above the door
«God bless our little civil war,»
«God bless our little civil war»
Three dogs at a party an a boat at night
Play checkers in a lantern light
They sing a song out to the shore
Of women, gold, and civil war…
Every truth carries blame
And every light reveals some shame
Progress rides with thieves and whores
The stowaways of civil war
The stowaways of civil war

Civil War (traduzione)

Non so che indossi un cappello
Ma sono tornato a casa tardi e lì si è seduto
Ti sei alzato per mostrare a cosa servono i cappelli
Quando si vive una guerra civile
Quando si vive una guerra civile
Mattine di Natale e Capodanno
Si riempiono di sogni e si allontanano
Si aggrappano ai tronchi e alle ante degli armadi
Cavalcare questa guerra civile
Cavalcare questa guerra civile
Alcuni combattenti sono venuti e hanno piantato una tenda
E tutti qui intorno, siamo andati
La soluzione era arrivata, ma abbiamo scommesso e abbiamo giurato
Da entrambe le parti di una guerra civile...
Lo costruiamo e lo abbattiamo
Chiamiamo la nostra piccola folla una città
Inchiodiamo un'iscrizione sopra la porta
«Dio benedica la nostra piccola guerra civile»,
«Dio benedica la nostra piccola guerra civile»
Tre cani a una festa e una barca di notte
Gioca a dama alla luce di una lanterna
Cantano una canzone sulla riva
Di donne, oro e guerra civile...
Ogni verità porta colpe
E ogni luce rivela un po' di vergogna
Il progresso cavalca con ladri e puttane
I clandestini della guerra civile
I clandestini della guerra civile