Traduzione del testo della canzone I Will Write My Book - Joe Henry

I Will Write My Book (originale)

If anybody asks what’s new
I say, «not much,"and it’s mostly true,
But when my stars align with you
Then I will write my book.
I turn my face from all the rage
Playing on a grim, dark stage,
But you’ve shown me an open page
And I will write my book.
I have no time for what inclines
Their rhyme or broken reason;
The world is ruthless, shrewdly blind,
My oath to them is treason…
I’d never claim that what I’d heard
Was the first wave or the last word,
But your heart beneath my hand just stirred
And I will write my book.
I have no time for what inclines
Their crimes on every season;
The world is truthless, shrewdly kind,
My oath to them is treason…
I have no words to turn the tide
-Lights go out, and worlds collide-
But by your candle hopes abide
And there I’ll write my book,
By your candle hopes abide
And there I’ll write my book.

(traduzione)

Se qualcuno chiede cosa c'è di nuovo
Dico "non molto" ed è per lo più vero,
Ma quando le mie stelle si allineano con te
Poi scriverò il mio libro.
Volto la faccia da tutta la rabbia
Suonando su un palcoscenico cupo e oscuro,
Ma mi hai mostrato una pagina aperta
E scriverò il mio libro.
Non ho tempo per quali pendenze
La loro rima o ragione spezzata;
Il mondo è spietato, astutamente cieco,
Il mio giuramento a loro è tradimento...
Non direi mai quello che ho sentito
È stata la prima ondata o l'ultima parola,
Ma il tuo cuore sotto la mia mano si è appena mosso
E scriverò il mio libro.
Non ho tempo per quali pendenze
I loro crimini in ogni stagione;
Il mondo è senza verità, astutamente gentile,
Il mio giuramento a loro è tradimento...
Non ho parole per invertire la tendenza
-Le luci si spengono e i mondi si scontrano-
Ma alla tua candela le speranze restano
E lì scriverò il mio libro,
Alla tua candela le speranze restano
E lì scriverò il mio libro.