Traduzione del testo della canzone Last One Out - Joe Henry

Last One Out (originale)

Somehow I wound up with the keys
I guess it’s still my turn to close
I’ll give the pastor hit last drink for free
And maybe have my ride home when he goes
But I’ll be the last one out
I’ll leave it all behind me like it was —
A good night’s one that falls where it’s supposed to
And a light is on for anyone that does
There’s a nail or two in every window
But a back door never locks this side of town
And there’s a car parked one wheel on the sidewalk
For every Smiling Jim that comes around
But I’ll be the last one out
I’ll leave it all behind me like it was —
A good night’s one that falls where it’s supposed to
And a light is on for anyone that does
The radio speaks in tongues
With bits of song that I once knew
It’s warm tonight but I close my coat
As if I might still owe a chill to you
Let’s call out Crazy, he’s in back
Then we can put this one to bed
With that old song about the old rugged cross
Or the one where I think I’m going out of my head
But I’ll be the last one out
I’ll leave it all behind me like it was —
A good night’s one that falls where it’s supposed to
And a light is on for anyone that does

Last One Out (traduzione)

In qualche modo sono finito con le chiavi
Immagino sia ancora il mio turno di chiudere
Darò al pastore l'ultimo drink gratis
E magari avere il mio passaggio a casa quando va
Ma sarò l'ultimo a uscire
Lascerò tutto dietro di me come se fosse —
Una buona notte è quella che cade dove dovrebbe
E una spia è accesa per chiunque lo faccia
Ci sono un unghia o due in ogni finestra
Ma una porta sul retro non chiude mai a chiave questa parte della città
E c'è un'auto parcheggiata su una ruota sul marciapiede
Per ogni Jim sorridente che si presenta
Ma sarò l'ultimo a uscire
Lascerò tutto dietro di me come se fosse —
Una buona notte è quella che cade dove dovrebbe
E una spia è accesa per chiunque lo faccia
La radio parla in lingue
Con brani di canzoni che conobbi una volta
Fa caldo stasera ma chiudo il cappotto
Come se dovessi ancora avere un brivido per te
Chiamiamo Crazy, è dietro
Quindi possiamo metterlo a letto
Con quella vecchia canzone sulla vecchia croce robusta
O quello in cui penso di essere fuori di testa
Ma sarò l'ultimo a uscire
Lascerò tutto dietro di me come se fosse —
Una buona notte è quella che cade dove dovrebbe
E una spia è accesa per chiunque lo faccia