Traduzione del testo della canzone Love Is Enough - Joe Henry

Love Is Enough (originale)

Lincoln Street is howling
It’s empty, growing colder,
The night has come on limping and
It’s bleeding from the shoulder.
Headlights fake a prison break
Of snow that rages and dies,
It’s lost its will upon this hill
As one time so did I.
But here comes everybody-
The rounders and the nuns,
The poets sweeping sleeper cars,
The butcher and his sons;
Here comes the restitution
We’d all but given up,
This evening we’re content believing
That love will be enough.
Air is what I need
But I try to breathe you in,
Thinking I can get at what I must
Beneath your skin.
Your veins are humming wire
Rushing fire to your face,
I feel it flush against my own,
A pulse that I can taste.
And here comes everybody-
The tyrant and his crew,
His most loyal traitors
And they whisper this to you:
Here comes the restitution
You’d all but given up,
This evening we’re content believing
That love will be enough.
The fire escape is folded
Like the cradle of an arm,
Our dread so deep we’ve learned to keep it Near without alarm.
But every fear is like the prayer
You’ve learned to shout out loud,
From your lips to God’s ear
It turns the face of every crowd.
And here comes everybody-
The closet renegades,
The weary, hungry soldiers
From the children’s lost crusade.
Here comes the restitution
We’d all but given up,
This evening we’re content believing
That love will be enough.

(traduzione)

Lincoln Street sta ululando
È vuoto, sta diventando sempre più freddo,
La notte è arrivata zoppicando e
Sta sanguinando dalla spalla.
I fari simulano un'evasione dalla prigione
Di neve che infuria e muore,
Ha perso la sua volontà su questa collina
Come una volta anche io.
Ma ecco che arrivano tutti-
Le tonde e le monache,
I poeti spazzano i vagoni letto,
Il macellaio ei suoi figli;
Ecco la restituzione
Ci arrenderemmo tutti, ma
Questa sera ci accontentiamo di credere
Quell'amore sarà abbastanza.
L'aria è ciò di cui ho bisogno
Ma cerco di respirarti,
Pensando di poter ottenere ciò che devo
Sotto la tua pelle
Le tue vene ronzano filo
Colpire il fuoco in faccia,
Lo sento avvampare contro il mio,
Un impulso che posso assaporare.
E qui arrivano tutti-
Il tiranno e la sua ciurma,
I suoi più fedeli traditori
E ti sussurrano questo:
Ecco la restituzione
Ti arrenderesti del tutto,
Questa sera ci accontentiamo di credere
Quell'amore sarà abbastanza.
La scala antincendio è piegata
Come la culla di un braccio,
Il nostro terrore è così profondo che abbiamo imparato a tenerlo vicino senza allarmarci.
Ma ogni paura è come la preghiera
Hai imparato a gridare ad alta voce,
Dalle tue labbra all'orecchio di Dio
Gira il volto di ogni folla.
E qui arrivano tutti-
L'armadio rinnegato,
I soldati stanchi e affamati
Dalla crociata perduta dei bambini.
Ecco la restituzione
Ci arrenderemmo tutti, ma
Questa sera ci accontentiamo di credere
Quell'amore sarà abbastanza.