Traduzione del testo della canzone Mean Flower - Joe Henry

Mean Flower (originale)

How beautiful you’ve made yourself
How cruel you’ve become,
How so much like another
That it’s no surprise
That I don’t recognize you now so Beautiful and cruel
You’re the meanest flower
You raise me off the ground
To see how far there is to fall,
As if I don’t remember
How we passed the time,
As if I don’t remember how
Your face fell into mine
Oh, you’re the meanest flower
Notice how I vanish
And your world remains,
You show your head above it For spite, nothing more,
Like you thought just living
Was somehow its own reward
You’re the meanest flower

Mean Flower (traduzione)

Quanto ti sei fatta bella
quanto sei diventato crudele,
Quanto assomiglia a un altro
Che non è una sorpresa
Che ora non ti riconosca così bella e crudele
Sei il fiore più cattivo
Mi sollevi da terra
Per vedere quanto c'è da caduta,
Come se non mi ricordassi
Come abbiamo passato il tempo,
Come se non ricordassi come
La tua faccia è caduta nella mia
Oh, sei il fiore più cattivo
Nota come svanisco
E il tuo mondo rimane,
Mostra la tua testa sopra di essa Per dispetto, niente di più,
Come pensavi solo vivendo
Era in qualche modo la sua stessa ricompensa
Sei il fiore più cattivo