Traduzione del testo della canzone Our Song - Joe Henry

Our Song (originale)

I saw Willie Mays
At a Scottsdale Home Depot
Looking at Garage Door Springs
At the far end of the 14th row
His wife stood there beside him
She was quiet and they both were proud
I gave them room but was close enough
That I heard him when he said out loud
This was my country
This was my song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was my country
This frightful and this angry land
But it’s my right if the worst of it might
Still somehow make me a better man
The sun is unforgiving and
There’s nobody who would choose this town
But we’ve squandered so much of our good will
That there’s nowhere else will have us now
We push in line at the picture show
For cool air and a chance to see
A vision of ourselves portrayed as Younger and braver and humble and free.
This was our country
This was our song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was our country
This frightful and this angry land
But it’s my right if the worst of it might
Still somehow make me a better man
I’ve started something I can’t finish
And I barely leave the house it’s true
I keep her out on my sores and joints
But I’ve guess I’ve had my blessings too
I’ve got my mother’s pretty feet
And a factory keeps my house in shade
My children they’ve both been paroled
And we get back all the peace we’ve made
I feel safe so far from heaven
From towers and their ocean views
From here I see the future coming
Across what soon will be beaches too
But that was him I’m almost sure
The greatest center-fielder of all time
Stooped by the burden of endless dreams
His and yours and mine
He hooked each spring beneath his feet
He leaned over then he stood upright
Testing each against his weight
For one that had some play and some fight
He’s just like us I want to tell him
And our needs are small enough
Something to slow our heavy door
Something to help us raise one up This was my country
This was my song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was God’s country
This frightful and this angry land
But if it’s his will the worst of it might
Still somehow make me a better man
If it’s his will the worst of it might
Still somehow make me a better man

(traduzione)

Ho visto Willie Mays
Presso un deposito di Scottsdale
Guardando le molle delle porte del garage
All'estremità della 14a fila
Sua moglie era lì accanto a lui
Era tranquilla ed entrambi erano orgogliosi
Ho dato loro spazio ma ero abbastanza vicino
Che l'ho sentito quando l'ha detto ad alta voce
Questo era il mio paese
Questa era la mia canzone
Da qualche parte nel mezzo lì
Anche se iniziato male e finisce male
Questo era il mio paese
Questa terra spaventosa e arrabbiata
Ma è un mio diritto se il peggio può
Ancora in qualche modo mi rendono un uomo migliore
Il sole non perdona e
Non c'è nessuno che sceglierebbe questa città
Ma abbiamo sperperato così tanto della nostra buona volontà
Che non c'è nessun altro ci avrà ora
Ci mettiamo in fila allo spettacolo fotografico
Per l'aria fresca e la possibilità di vedere
Una visione di noi stessi ritratti come più giovani, più coraggiosi, umili e liberi.
Questo era il nostro paese
Questa era la nostra canzone
Da qualche parte nel mezzo lì
Anche se iniziato male e finisce male
Questo era il nostro paese
Questa terra spaventosa e arrabbiata
Ma è un mio diritto se il peggio può
Ancora in qualche modo mi rendono un uomo migliore
Ho iniziato qualcosa che non riesco a finire
Ed esco a malapena di casa, è vero
La tengo fuori dalle mie piaghe e articolazioni
Ma credo di aver avuto anche le mie benedizioni
Ho i bei piedi di mia madre
E una fabbrica tiene la mia casa all'ombra
I miei figli sono stati entrambi rilasciati sulla parola
E riavremo indietro tutta la pace che abbiamo fatto
Mi sento al sicuro così lontano dal paradiso
Dalle torri e dalle loro viste sull'oceano
Da qui vedo il futuro arrivare
Anche in quelle che presto saranno spiagge
Ma quello era lui, ne sono quasi certo
Il più grande centrocampista di tutti i tempi
Arrestato dal peso dei sogni infiniti
Suo e tuo e mio
Agganciava ogni molla sotto i suoi piedi
Si chinò e poi si alzò in piedi
Testando ciascuno contro il suo peso
Per uno che ha avuto un po' di gioco e un po' di combattimento
È proprio come noi voglio dirglielo
E i nostri bisogni sono abbastanza piccoli
Qualcosa per rallentare la nostra pesante porta
Qualcosa per aiutarci a sollevarne uno Questo era il mio paese
Questa era la mia canzone
Da qualche parte nel mezzo lì
Anche se iniziato male e finisce male
Questo era il paese di Dio
Questa terra spaventosa e arrabbiata
Ma se è la sua volontà, il peggio potrebbe
Ancora in qualche modo mi rendono un uomo migliore
Se è la sua volontà, il peggio potrebbe
Ancora in qualche modo mi rendono un uomo migliore