Testi di Plainspeak - Joe Henry

Plainspeak (originale)

A blind man looks out through your eye
He hears the color of your sigh;
Tastes a laugh upon your thigh, then roars—
Oh, let’s be clear, my sighing balladeer:
I want nothing more than
You to hear me now
There’s red iron in the sliding clay
It stains our knees and turns away
The blood-lusty angels looking to rumble in town—
Oh, let me be clear, my sliding bombardier:
I want nothing more than
You to find me now
Here’s how I’m leaning, word for word
No matter what you think you’ve heard:
When I say, «bird,» I mean a bird, no less and not more—
Oh, let it be clear, my leaning auctioneer:
I want nothing more than
You to raise me now
I’m thirsting after righteous gloom
With daylight streaming in this room;
And the loss of love one day soon may bear me out and away—
But let’s be clear, my streaming volunteer:
I want nothing more than
You to see me now
But let’s be clear, my streaming volunteer:
I want nothing more than
You to hear me now

(traduzione)

Un cieco guarda fuori attraverso i tuoi occhi
Sente il colore del tuo sospiro;
Sa una risata sulla tua coscia, poi ruggisce -
Oh, parliamoci chiaro, mia ballata sospirante:
Non voglio nient'altro che
Devi ascoltarmi ora
C'è del ferro rosso nell'argilla scorrevole
Ci macchia le ginocchia e si volta dall'altra parte
Gli angeli assetati di sangue che cercano di rimbombare in città—
Oh, vorrei essere chiaro, il mio bombardiere scorrevole:
Non voglio nient'altro che
Devi trovarmi ora
Ecco come mi sto appoggiando, parola per parola
Non importa cosa pensi di aver sentito:
Quando dico «uccello», intendo un uccello, né meno né più...
Oh, sia chiaro, mio discreto banditore:
Non voglio nient'altro che
Devi allevarmi ora
Ho sete di giusta oscurità
Con la luce del giorno che scorre in questa stanza;
E la perdita dell'amore un giorno presto potrebbe sopportarmi...
Ma cerchiamo di essere chiari, il mio volontario di streaming:
Non voglio nient'altro che
Devi vedermi ora
Ma cerchiamo di essere chiari, il mio volontario di streaming:
Non voglio nient'altro che
Devi ascoltarmi ora