Traduzione del testo della canzone Progress of Love - Joe Henry

Progress of Love (originale)

This is the progress of love that I fear
You retreat just as my defeat finally nears
What’s only to lose, myself I volunteer
So all of your spoils could be mine
Life takes root in the deepest dark ground
Where bones blood and honor have been trampled down
And beaten like ponies and driven to town
Where reason is traded for rhyme
Your sailor is my lawyer
Your seamstress suits my king
But you are the mouth of the river
The star of my every dream
Some young punk cut a wire, the sun fell in the yard
We gathered round it, and we kicked it hard
We passed around flowers and wine and we cried oh Lord
Now here comes the night
Our every word now we talk in blues
A hymn to the life we’re all bound to lose
We’d die for more but we still refuse
To live without a fight
Your sailor is my lawyer
Your seamstress suits my king
But you are the mouth of the river
At the start of my every dream
We say «never forget"and mean «never forgive»
No, never as long as ever we live
It offends all our dead to surrender this
To even think we might go on
And freedom doesn’t need to be free when it sells
Like ocean waves offered from inside of shells
We bet the farm trying to ring its bells
While love still goes for a song
Your sailor is my lawyer
Your seamstress suits my king
But you are the mouth of the river
At the start of my every dream

Progress of Love (traduzione)

Questo è il progresso dell'amore che temo
Ti ritiri proprio mentre la mia sconfitta si avvicina
Quello che c'è solo da perdere, io stesso mi offro di volontariato
Quindi tutto il tuo bottino potrebbe essere mio
La vita mette radici nel più profondo terreno oscuro
Dove ossa sangue e onore sono stati calpestati
E picchiato come pony e portato in città
Dove la ragione viene scambiata con la rima
Il tuo marinaio è il mio avvocato
La tua sarta si addice al mio re
Ma tu sei la foce del fiume
La stella di ogni mio sogno
Un giovane punk ha tagliato un filo, il sole è caduto nel cortile
Ci siamo radunati intorno e l'abbiamo calciato con forza
Abbiamo passato in giro con fiori e vino e abbiamo pianto, o Signore
Ora ecco che arriva la notte
Ogni nostra parola ora parliamo in blues
Un inno alla vita che tutti siamo destinati a perdere
Moriremmo per averne di più, ma continuiamo a rifiutarci
Per vivere senza lottare
Il tuo marinaio è il mio avvocato
La tua sarta si addice al mio re
Ma tu sei la foce del fiume
All'inizio di ogni mio sogno
Diciamo «non dimenticare mai» e intendiamo «non perdonare mai»
No, mai per tutto il tempo in cui viviamo
Offende tutti i nostri morti arrendersi
Per pensare che potremmo andare avanti
E la libertà non ha bisogno di essere gratuita quando si vende
Come le onde dell'oceano offerte dall'interno delle conchiglie
Scommettiamo che la fattoria sta cercando di suonare le sue campane
Mentre l'amore vale ancora per una canzone
Il tuo marinaio è il mio avvocato
La tua sarta si addice al mio re
Ma tu sei la foce del fiume
All'inizio di ogni mio sogno