Traduzione del testo della canzone Reckless Child - Joe Henry

Reckless Child (originale)

Won’t you come and lay with we let your easy laugh undo
what has risen up to leave
the hole that I have fallen through.
Take the pieces in your hand
and let the shadows cover you,
tell it so I’ll understand
I’ll never ask you if it’s true.
I started where the river bends
and cuts the hills clean in two,
I looked across where all the men
who dream of falling so often do.
When faith grows cold und leaves you to raise
the reckless child that is your fear
maybe then I can repay
the time you’ve kept beside me here.
You’ll go your way, as angels do one day I’ll raise up from my bed,
and if I never hear another word from you
I’ll remember that too as something you once said.
Until that day come stay with me let the shadows cover you
tell it so I’ll understand
I’ll never ask you if it’s true
— I've never much cared what was true.

Reckless Child (traduzione)

Non verrai a sdraiarti con noi lasciamo che la tua facile risata si annulli
cosa si è alzato per andarsene
il buco in cui sono caduto.
Prendi i pezzi in mano
e lascia che le ombre ti coprano,
dillo così capirò
Non ti chiederò mai se è vero.
Ho iniziato dove il fiume piega
e taglia in due le colline,
Ho guardato oltre dove tutti gli uomini
chi sogna di cadere così spesso lo fa.
Quando la fede si raffredda e ti lascia per aumentare
il bambino spericolato che è la tua paura
forse allora posso ripagare
il tempo che hai passato accanto a me qui.
Andrai per la tua strada, come fanno gli angeli un giorno mi alzerò dal mio letto,
e se non sento mai più una tua parola
Lo ricorderò anche come qualcosa che hai detto una volta.
Fino a quel giorno vieni a stare con me lascia che le ombre ti coprano
dillo così capirò
Non ti chiederò mai se è vero
— Non mi è mai importato molto di cosa fosse vero.