Traduzione del testo della canzone Richard Pryor Addresses A Tearful Nation - Joe Henry

Richard Pryor Addresses A Tearful Nation (originale)

Sometimes I think I’ve almost fooled myself
Sometimes I think I’ve almost fooled myself--
Spreading out my wings
Above us like a tree,
Laughing now, out loud
Almost like I was free
I look at you as the thing I wanted most
You look at me and it’s like you’ve seen a ghost—
I wear the face
Of all this has cost:
Everything you tried to keep away from me,
Everything I took from you and lost
Lights shine above me, they’re like your eyes above the street
Lights shine below me, they’re like stars beneath my feet—
I stood on your shoulders
And I walked on my hands,
You watched me while I tried to fall
You can’t bear to watch me land
Take me away, carry me like a dove
Take me away, carry me like a dove—
Love me like you’re lying
Let me feel you near,
Remember me for trying
And excuse me while I disappear

(traduzione)

A volte penso di essermi quasi ingannato
A volte penso di essermi quasi ingannato...
Stendendo le mie ali
Sopra di noi come un albero,
Ridere ora, ad alta voce
Quasi come se fossi libero
Ti guardo come la cosa che desideravo di più
Mi guardi ed è come se avessi visto un fantasma...
Indosso il viso
Di tutto questo ha un costo:
Tutto ciò che hai cercato di tenere lontano da me,
Tutto ciò che ti ho preso e perso
Le luci brillano sopra di me, sono come i tuoi occhi sopra la strada
Le luci brillano sotto di me, sono come stelle sotto i miei piedi—
Sono stato sulle tue spalle
E ho camminato sulle mie mani,
Mi hai osservato mentre cercavo di cadere
Non puoi sopportare di guardarmi atterrare
Portami via, portami come una colomba
Portami via, portami come una colomba,
Amami come se stessi mentendo
Fammi sentirti vicino,
Ricordami per aver provato
E scusami mentre scompari