Traduzione del testo della canzone Sault Sainte Marie - Joe Henry

Sault Sainte Marie (originale)

In Sault Sainte Marie
The hills glow without the help of God
You can almost see
The river in November turn to steel;
If only I knew how
To wish you well in living without me
You might forgive me now
And maybe I’d be free to go…
In Sault Sainte Marie
I wouldn’t give you much for your chance
That is, if you were me
And thought that you could shoulder days gone by;
You don’t owe me this
My dreams are not yours to pull ashore
Just because we kissed
Up on some swaying bridge
In Sault Sainte Marie
By now you know
I remember almost everything you say
Sometimes it goes to show
You’re better off believing you misheard;
What is done is gone
And leaves me here alone and none too sure
And on my own
And maybe I’m just free to go…
From Sault Sainte Marie
If only I knew how
To wish you well in living without me
You might forgive me now
And maybe I’d be free to go…
In Sault Sainte Marie
The hills glow without the help of God
And you can almost see
The river in November turn to steel

(traduzione)

In Sault Sainte Marie
Le colline risplendono senza l'aiuto di Dio
Puoi quasi vedere
Il fiume a novembre si trasforma in acciaio;
Se solo sapessi come
Per augurarti buona vita senza di me
Potresti perdonarmi adesso
E forse sarei libero di andare...
In Sault Sainte Marie
Non ti darei molto per la tua possibilità
Cioè, se fossi in me
E ho pensato che avresti potuto sopportare i giorni passati;
Non mi devi questo
I miei sogni non sono tuoi da sbarcare
Solo perché ci siamo baciati
Su su qualche ponte ondeggiante
In Sault Sainte Marie
Ormai lo sai
Ricordo quasi tutto quello che dici
A volte va a mostrare
Faresti meglio a credere di aver sentito male;
Ciò che è fatto è sparito
E mi lascia qui solo e non troppo sicuro
E da solo
E forse sono solo libero di andare...
Da Sault Sainte Marie
Se solo sapessi come
Per augurarti buona vita senza di me
Potresti perdonarmi adesso
E forse sarei libero di andare...
In Sault Sainte Marie
Le colline risplendono senza l'aiuto di Dio
E puoi quasi vedere
Il fiume a novembre si trasforma in acciaio