Traduzione del testo della canzone Scar - Joe Henry

Scar (originale)

What does this look like to you?
A mark so fine, you barely see
You have one just like it, too—
A twisting vine
A mark so fine;
Cause I love you with all I am
And you love me because you are
As fearless as a twisting vine
A mark so fine
But still a scar
Fear plays dumb then eats the soul
Like a vagabond with a fishing pole
He whistles but he cannot sing
It’s an awful tune
But very soon
I find that I am whistling, too
And your window is like a star
That I sit beneath like a vagabond
Who wears his fear
Just like a scar
The blade of our outrageous fortune
Like a parade, it cuts a path
Light shows on our foolish way
And darkness on
Our aftermath;
If I love you to save myself
And you love me because we are
So fool to think that our parade
Could leave a path
But not a scar
And I love you with all I am
And you love me with what you are—
As pretty as a twisting vine
A mark so fine
But still a scar

(traduzione)

A cosa assomiglia questo secondo te?
Un segno così bello che si vede a malapena
Anche tu ne hai uno uguale—
Una vite contorta
Un segno così bene;
Perché ti amo con tutto ciò che sono
E tu mi ami perché lo sei
Senza paura come una vite che si attorciglia
Un segno così bene
Ma è ancora una cicatrice
La paura fa la stupida e poi mangia l'anima
Come un vagabondo con una canna da pesca
Fischia ma non sa cantare
È una melodia orribile
Ma molto presto
Trovo che anche io sto fischiando
E la tua finestra è come una stella
Che mi siedo sotto come un vagabondo
Chi indossa la sua paura
Proprio come una cicatrice
La lama della nostra oltraggiosa fortuna
Come una parata, taglia un percorso
La luce mostra il nostro modo sciocco
E l'oscurità continua
Le nostre conseguenze;
Se ti amo per salvarmi
E tu mi ami perché lo siamo
Così stupido pensare che la nostra parata
Potrebbe lasciare un percorso
Ma non una cicatrice
E ti amo con tutto ciò che sono
E mi ami con ciò che sei
Bella come una vite che si attorciglia
Un segno così bene
Ma è ancora una cicatrice