Traduzione del testo della canzone Scare Me To Death - Joe Henry

Scare Me To Death (originale)

I’ve seen the best
And the worst you can be
And all while you’re getting
The better of me
You’re fragile but wicked
And fleeting as breath
And you move up behind me
And scare me to death
You’re fragile but wicked
And fleeting as breath
But when you move close to me
You scare me to death
At war between all good intentions
And greed
My love is the kind
Where want becomes need
Where lust takes the toll
Of a quick stolen breath
You stir within me
And scare me to death
Where lust takes the toll
Of a quick stolen breath
You stir within me
And scare me to death
A dose now of either heart or of mind
Can be lethal, it seems, if they’re not combined
They show but contempt when consideredas two
And pretend that each is the other to you…
Now, you spit in your hands
And haul on the rope
And fill up my cup
With the worst kind of hope
You lift me with words
I haven’t found yet
I fall like your shadow
And you scare me to death
I fall like a shadow
You’ve stolen my breath
You sleep here beside me
And scare me to death
You sleep here beside me
And you scare me to death

(traduzione)

Ho visto il meglio
E il peggio che puoi essere
E tutto mentre stai ricevendo
Il meglio di me
Sei fragile ma malvagio
E fugace come il respiro
E tu ti muovi dietro di me
E spaventami a morte
Sei fragile ma malvagio
E fugace come il respiro
Ma quando ti avvicini a me
Mi spaventi a morte
In guerra tra tutte le buone intenzioni
E l'avidità
Il mio amore è il tipo
Dove il desiderio diventa bisogno
Dove la lussuria prende il pedaggio
Di un rapido respiro rubato
Ti muovi dentro di me
E spaventami a morte
Dove la lussuria prende il pedaggio
Di un rapido respiro rubato
Ti muovi dentro di me
E spaventami a morte
Una dose ora del cuore o della mente
Può essere letale, a quanto pare, se non sono combinati
Mostrano solo disprezzo quando sono considerati due
E fai finta che l'uno sia l'altro per te...
Ora ti sputi nelle mani
E tira la corda
E riempi la mia tazza
Con il peggior tipo di speranza
Mi sollevi con le parole
Non l'ho ancora trovato
Cado come la tua ombra
E mi spaventi a morte
Cado come un'ombra
Mi hai rubato il respiro
Dormi qui accanto a me
E spaventami a morte
Dormi qui accanto a me
E mi spaventi a morte