Traduzione del testo della canzone Short Man's Room - Joe Henry

Short Man's Room (originale)

This is a short man’s room
The better you watch your head
I’ve still got my one good eye
I keep it right next to my bed
I keep my money down here
I dressed it to look like a shoe
I’m saving up for a pair
Then I’ll have more money than you
I drink more than maybe I should
But I don’t go out when I do
I put my feet up in the window
And I ride my dreams like a canoe
And I write letters to the newspapers
And I dance to the talk radio
I’m a volunteer fireman each Christmas
'Cause there’s brandy wherever you go
My dad was a natural tenor
He worked at the mill in Lenore
My mother was a mule skinner
And a band leader during the war
I once thought that I’d live forever
I pitched for the Indian leagues
But now I guess I learned some better
You’e only as good as your knees
The better you watch your head
Guy like you
You’re not near as tall as you’re thinking
But then this is a short man’s room

Short Man's Room (traduzione)

Questa è la stanza di un uomo basso
Meglio guardi la testa
Ho ancora il mio occhio buono
Lo tengo accanto al mio letto
Tengo i miei soldi quaggiù
L'ho vestito per sembrare una scarpa
Sto risparmiando per un paio
Allora avrò più soldi di te
Bevo più di quanto forse dovrei
Ma non esco quando lo faccio
Metto i piedi nella finestra
E guido i miei sogni come una canoa
E scrivo lettere ai giornali
E ballo alla radio parlante
Sono un vigile del fuoco volontario ogni Natale
Perché c'è brandy ovunque tu vada
Mio papà era un tenore naturale
Ha lavorato presso il mulino di Lenore
Mia madre era una spellatrice di muli
E un capobanda durante la guerra
Una volta pensavo che sarei vissuto per sempre
Ho lanciato per i campionati indiani
Ma ora credo di aver imparato qualcosa di meglio
Sei solo buono come le tue ginocchia
Meglio guardi la testa
Ragazzo come te
Non sei così alto come pensavi
Ma poi questa è una stanza da uomo di bassa statura