Traduzione del testo della canzone Shut Me Up - Joe Henry

Shut Me Up (originale)

The song wants to repeat just now
It sings itself to show you how
It throws away its finest line
Just to keep the feel and time
Just to keep
The feel and time
It throws away now
Its finest line
The word wants just to leave my tongue
To turn your face, and when that’s dope
I’ve got no use for what it proves
It only means the way you move
It only means
The way you move
I’ve got no use now
For what it proves
Close your eyes and shut my mouth
The day has worn its welcome out
It pats you down and cuffs your hands
And makes its bed right where you stand…
The prayer wants to believe in you
And does in spite of all you do
It sings itself just like a song
When hope is weak and pride is strong
When hope is weak
And pride is strong
It sings itself now
Just like a song
The thought wants nothing more than show
How little now you really know
It burns then it turns cold and mean
Taking any offer sight unseen…
The song wants to repeat just now
It sings itself to show you how
It throws away its finest line
Just to keep the feel and time
Just to keep
The feel and time
It throws away now
Its finest line

(traduzione)

La canzone vuole ripetersi proprio ora
Canta da solo per mostrarti come
Getta via la sua linea più fine
Solo per mantenere la sensazione e il tempo
Solo per mantenere
La sensazione e il tempo
Adesso si butta via
La sua linea più fine
La parola vuole solo lasciare la mia lingua
Per girare la faccia e quando è bello
Non ho uso per ciò che dimostra
Significa solo il modo in cui ti muovi
Significa solo
Il modo in cui ti muovi
Non ho uso ora
Per quello che dimostra
Chiudi gli occhi e chiudi la mia bocca
La giornata ha consumato il suo benvenuto
Ti dà una pacca e ti ammanetta le mani
E fa il suo letto proprio dove sei tu...
La preghiera vuole credere in te
E lo fa nonostante tutto ciò che fai
Canta da solo proprio come una canzone
Quando la speranza è debole e l'orgoglio è forte
Quando la speranza è debole
E l'orgoglio è forte
Ora canta da solo
Proprio come una canzone
Il pensiero non vuole altro che spettacolo
Quanto poco ora lo sai davvero
Brucia poi diventa freddo e cattivo
Accettare qualsiasi offerta a vista invisibile...
La canzone vuole ripetersi proprio ora
Canta da solo per mostrarti come
Getta via la sua linea più fine
Solo per mantenere la sensazione e il tempo
Solo per mantenere
La sensazione e il tempo
Adesso si butta via
La sua linea più fine