Traduzione del testo della canzone Struck - Joe Henry

Struck (originale)

I’ve been having wicked thoughts
Terribly wicked, selfish and cruel
Imagining I stood high on a ledge
And fell just out of the reach of you;
Just then, we are together alone
As I fall, you look up—
Looking for all the world like for once
It was you, not me, who had been struck
Should I love you more than I do?
Or pray to love you less?
Or learn to live with the little you give
Believing it all for the best?
Will I ever see your heart
Open wide and your eyes shut—
Looking for all the world like for once
It was you, not me, who had been struck
The trees are angry, toss in the wind
Devour small planes going by
Dropping wreckage, bags and gloves
Down around us where we lie;
I hear your uneasy breath
As you stir but don’t wake up
Looking for all the world like for once
It was you, not me, who had been struck

(traduzione)

Ho avuto pensieri malvagi
Terribilmente malvagio, egoista e crudele
Immaginando di essere in alto su una sporgenza
E cadde appena fuori dalla tua portata;
Proprio in quel momento, siamo insieme da soli
Mentre cado, guardi in alto...
Alla ricerca di tutto il mondo come per una volta
Sei stato tu, non io, ad essere stato colpito
Dovrei amarti più di quanto ti ami?
O pregare per amarti di meno?
Oppure impara a vivere con il poco che dai
Credi che tutto sia per il meglio?
Vedrò mai il tuo cuore
Apri bene e chiudi gli occhi
Alla ricerca di tutto il mondo come per una volta
Sei stato tu, non io, ad essere stato colpito
Gli alberi sono arrabbiati, sballottati al vento
Divora i piccoli aerei che passano
Caduta di rottami, borse e guanti
Giù intorno a noi dove giacciamo;
Sento il tuo respiro inquieto
Mentre ti muovi ma non ti svegli
Alla ricerca di tutto il mondo come per una volta
Sei stato tu, non io, ad essere stato colpito