Testi di The Diving Bell - Joe Henry

The Diving Bell (originale)

Can you tell
Is that dog tied?
Are your hands that cold now
Or is it mine?
Time ago, it was on Meeting Street
You pulled me close to you;
Now you ask «which way row here?»
Like it was mine to choose
Cover me in the dining bell
Where the pool is standing still
You told me once, I learned it well —
There is nothing here for me
Nothing here for me
It frightens me
It could be so long ago
We first kicked rocks from here
Into the river below;
I guess I thought that nothing ought to move
Beneath my feet
I guess I thought that all I gave to you
Was somehow mine to keep
Lower me in the diving bell
And let me breathe what will remain
And I’ll return your handsome shells
Though there is nothing here for me
Nothing here for me
The Aaron’s place is empty and falling down
I remember the night the roof caught fire
And you could see it from town;
We say goodbye on Meeting Street
Walking out together
Knowing nothing could be any different
But maybe nothing could be better
Raise me in the diving bell
And drag it up the muddy hill
Let it ring and finally tell —
There is nothing here for me
Nothing here for me

(traduzione)

Puoi dire
Quel cane è legato?
Le tue mani sono così fredde adesso
O è mio?
Tempo fa, era su Meeting Street
Mi hai tirato vicino a te;
Ora chiedi «da che parte remare qui?»
Come se fosse stato mio a scegliere
Coprimi nel campanello da pranzo
Dove la piscina è ferma
Me l'hai detto una volta, l'ho imparato bene...
Non c'è niente qui per me
Niente qui per me
Mi spaventa
Potrebbe essere così tanto tempo fa
Abbiamo prima preso a calci le rocce da qui
Nel fiume sottostante;
Immagino di aver pensato che nulla avrebbe dovuto muoversi
Sotto i miei piedi
Immagino di aver pensato che tutto quello che ti ho dato
In qualche modo era mio da mantenere
Abbassami nella campana subacquea
E fammi respirare ciò che rimarrà
E ti restituirò le tue belle conchiglie
Anche se non c'è niente qui per me
Niente qui per me
Il posto di Aaron è vuoto e cade
Ricordo la notte in cui il tetto ha preso fuoco
E potevi vederlo dalla città;
Ci salutiamo in Meeting Street
Uscire insieme
Non sapere nulla potrebbe essere diverso
Ma forse niente potrebbe essere migliore
Sollevami nella campana subacquea
E trascinalo su per la collina fangosa
Lascialo squillare e infine racconta -
Non c'è niente qui per me
Niente qui per me