Traduzione del testo della canzone Third Reel - Joe Henry

Third Reel (originale)

Well, they’ve torn up the streets and
Burned off the fields
And turned all the dogs to the woods;
They took up the cross
But they lost the third reel
And the picture was just getting good;
Evening is crawling
Summer is Lost
— They're dragging the pond for it now
They’ve painted the windows all shut
And the frost has
Warmed everything up somehow
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
You’ve seen this before
And to hear you tell
It’s not worth the tears or the rain;
There’s nothing worth keeping
But nothing you’d sell
Though you’d trade it all for a seat on the train;
When your breath can be seen
It hangs at your knees
But raises itself like a crow
You can jump for your life
From your place in the trees
But you’d do well to just watch it go
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
You can send me alone
To the shed after dark
Lay me down in my Easter Clothes
Or send them along
To my folks with your prayers
But save me at least one of those;
You can make me your only one
Or leave me today
And send no more mail than you do
I may never be able
To reach you this way
But I always will reach out to you
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
I always will love Louise

Third Reel (traduzione)

Bene, hanno fatto a pezzi le strade e
Bruciato i campi
E ha girato tutti i cani nei boschi;
Hanno preso la croce
Ma hanno perso il terzo rullo
E l'immagine stava migliorando;
La sera sta strisciando
L'estate è persa
— Stanno trascinando lo stagno per questo adesso
Hanno dipinto le finestre tutte chiuse
E il gelo ha
Ha riscaldato tutto in qualche modo
E non puoi chiedermi nulla
E sarò sempre quello che per favore
Non puoi mai lasciare niente dietro di te
E amerò sempre Louise
L'hai già visto
E per sentirti dire
Non vale le lacrime o la pioggia;
Non c'è niente che valga la pena tenere
Ma niente che venderesti
Anche se scambieresti tutto per un posto sul treno;
Quando il tuo respiro può essere visto
Ti pende alle ginocchia
Ma si alza come un corvo
Puoi saltare per la tua vita
Dal tuo posto tra gli alberi
Ma faresti bene a guardarlo andare via
E non puoi chiedermi nulla
E sarò sempre quello che per favore
Non puoi mai lasciare niente dietro di te
E amerò sempre Louise
Puoi inviarmi da solo
Al capanno dopo il tramonto
Stendimi con i miei vestiti di Pasqua
Oppure inviali
Alla mia gente con le tue preghiere
Ma salvami almeno uno di quelli;
Puoi farmi il tuo unico
Oppure lasciami oggi
E non inviare più posta di quella che fai
Potrei non essere mai in grado
Per raggiungerti in questo modo
Ma ti contatterò sempre
E non puoi chiedermi nulla
E sarò sempre quello che per favore
Non puoi mai lasciare niente dietro di te
E amerò sempre Louise
Amerò sempre Louise