Traduzione del testo della canzone This Close To You - Joe Henry

This Close To You (originale)

I’ll have to be
As brave as you
With no star to guide us
Blazing above;
And no moonshiner’s river
To carry us through
And no way to speak
When there aren’t words enough
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you
It rained for a week
And I kept my head down
Trying to think what
You reminded me of:
A fire that hat ravaged
An Ohio town
And spooked me at noon
With my headlights still on
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you
Well sometime at night
I pretended to be sleeping
Just to hear what it is
That you say
When you talk to yourself
And the darkness is keeping
The hateful morning
A goodnight away
If I was much younger
I might just forget it
If love was the habit of
Some borrowed room;
But it’s all that I have
And I’m doomed to regret it
If I can’t forgive
Myself or you soon
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you

(traduzione)

dovrò essere
Coraggioso come te
Senza stelle a guidarci
Sfolgorante sopra;
E nessun fiume del chiaro di luna
Per portarci attraverso
E non c'è modo di parlare
Quando le parole non bastano
Abbastanza giusto
Non mi hai chiesto nulla
Abbastanza giusto
Tutto quello che mi hai detto era vero
Ho richiamato il diluvio
E sto cadendo per sempre
Ma ti ero così vicino
Questo vicino a te
Ha piovuto per una settimana
E ho tenuto la testa bassa
Cercando di pensare cosa
Mi hai ricordato di:
Un incendio che ha devastato il cappello
Una città dell'Ohio
E mi ha spaventato a mezzogiorno
Con i miei fari ancora accesi
Abbastanza giusto
Non mi hai chiesto nulla
Abbastanza giusto
Tutto quello che mi hai detto era vero
Ho richiamato il diluvio
E sto cadendo per sempre
Ma ti ero così vicino
Questo vicino a te
Beh, a volte di notte
Ho finto di dormire
Solo per sentire di cosa si tratta
Che tu dici
Quando parli da solo
E l'oscurità sta mantenendo
L'odioso mattino
Una buonanotte via
Se fossi molto più giovane
Potrei semplicemente dimenticarlo
Se l'amore fosse l'abitudine
Qualche stanza presa in prestito;
Ma è tutto ciò che ho
E sono destinato a rimpiangerlo
Se non riesco a perdonare
Io o tu presto
Abbastanza giusto
Non mi hai chiesto nulla
Abbastanza giusto
Tutto quello che mi hai detto era vero
Ho richiamato il diluvio
E sto cadendo per sempre
Ma ti ero così vicino
Questo vicino a te