Traduzione del testo della canzone Trampoline - Joe Henry

Trampoline (originale)

The floor will have its way, it seems
It fights me like a trampoline
It won’t let me on the ground
So this time I’m not coming down
This time I’m not coming down
I’ve been talking in my sleep
You once kissed me not to hear me speak
And loved me just so you could leave
Every bit of life wrung out of me
And this time I’m not coming down
This time I’m not coming down
Trampoline
Trampoline
The whole platoon is overfed
And we’re in this thing over our heads
My mind it’s never been so clear
But I stutter like an auctioneer
As the night has come alive with dreams
That hoot and holler, spit and scream
Every one of them is sick with lust
But every one of them will outlive us
And this time I’m not coming down
This time I’m not coming down
Trampoline
Trampoline
And if I really thought I could
I’d give up your ghost for good
But I’m not sure it isn’t you
That keeps my ghost from leaving too
But I don’t miss you half as much
As who you made me think I was
When I could see myself the way you do
I could almost see myself in you
I could almost see myself in you
This time I’m not coming down
This time I’m not coming down
This time I’m not coming down
Trampoline
Trampoline
Trampoline
Trampoline
Trampoline

(traduzione)

Il pavimento avrà la sua strada, sembra
Mi combatte come un trampolino
Non mi lascia a terra
Quindi questa volta non scendo
Questa volta non scendo
Ho parlato nel sonno
Una volta mi hai baciato per non sentirmi parlare
E mi amava solo così che tu potessi andartene
Ogni pezzetto di vita mi è stato strappato via
E questa volta non scendo
Questa volta non scendo
Trampolino
Trampolino
L'intero plotone è sovralimentato
E siamo in questa cosa sopra le nostre teste
La mia mente non è mai stata così chiara
Ma balbetto come un banditore
Come la notte si è animata di sogni
Quel fischio e grido, sputare e urlare
Ognuno di loro è malato di lussuria
Ma ognuno di loro ci sopravviverà
E questa volta non scendo
Questa volta non scendo
Trampolino
Trampolino
E se pensassi davvero di poterlo fare
Rinuncerei al tuo fantasma per sempre
Ma non sono sicuro che non sei tu
Ciò impedisce anche al mio fantasma di andarsene
Ma non mi manchi la metà
Come chi mi hai fatto pensare che fossi
Quando potrei vedermi come mi vedi tu
Potrei quasi vedermi in te
Potrei quasi vedermi in te
Questa volta non scendo
Questa volta non scendo
Questa volta non scendo
Trampolino
Trampolino
Trampolino
Trampolino
Trampolino