Traduzione del testo della canzone Wave - Joe Henry

Wave (originale)

I waved to you as my boat was leaving
Hats flew up and everybody cheered
But you turned as I guess someone spoke to you
And in a sea of arms you disappeared
I lived the life of a ragged soldier
The secretary to a rebel king
He kept us drunk and hungry in a jungle
Tangled in the lilies of his scheme
We gambled and we fought with one another
We had no code to give us unity
Most died among us without God or honor
As blood became our faith and currency
And all the while I kept your name beside me
I wrote it, but refused it on my tongue
Believing you a song still there inside me
I feared your loss if ever it were sung
I found myself at last upon a shoreline
I booked my passage home and stood in tears
With a bag of apples and a forged passport
-The first I’d seen my face in seven years…
Now I wonder at the day when I might find you
Appear among the living at your door
Will you have a husband and some children?
Will we share a secret anymore?
Life is brutal to the weak and sober
Its powers of persuasion dark and grave
Lt pushes its way up to the railing
Then turns its face when you start to wave

Wave (traduzione)

Ti ho salutato mentre la mia barca stava partendo
I cappelli sono volati in alto e tutti hanno applaudito
Ma ti sei girato mentre immagino che qualcuno ti parlasse
E in un mare di armi sei scomparso
Ho vissuto la vita di un soldato cencioso
Il segretario di un re ribelle
Ci ha tenuti ubriachi e affamati in una giungla
Aggrovigliato nei gigli del suo piano
Abbiamo scommesso e abbiamo combattuto l'uno con l'altro
Non avevamo codice per darci unità
La maggior parte è morta tra noi senza Dio né onore
Quando il sangue è diventato la nostra fede e valuta
E per tutto il tempo ho tenuto il tuo nome accanto a me
L'ho scritto, ma l'ho rifiutato sulla lingua
Credendoti una canzone ancora lì dentro di me
Temevo la tua perdita se mai fosse stata cantata
Alla fine mi sono ritrovato su un litorale
Ho prenotato il mio passaggio a casa e sono scoppiato in lacrime
Con un sacchetto di mele e un passaporto falsificato
-La prima volta che vedevo la mia faccia in sette anni...
Ora mi chiedo il giorno in cui potrei trovarti
Appari tra i vivi alla tua porta
Avrai un marito e dei figli?
Condivideremo ancora un segreto?
La vita è brutale per i deboli e i sobri
I suoi poteri di persuasione sono oscuri e gravi
Si spinge fino alla ringhiera
Poi gira la faccia quando inizi a salutare