Traduzione del testo della canzone Aces Up Your Sleeve - John Hiatt

Aces Up Your Sleeve (originale)

I still turn down the boulevard
Thinking I’m coming home to you
I live way down south of town
On Indiana Avenue
They say the north side’s hummin' now
Big money and big dreams
When we lived there
You kept a pair
Of aces up your sleeve
The light is bright in the restaurants
Where you and he go to be seen
But there’s no light on the barroom floors
Where you swept them all off of their feet
I don’t know if our love
Means anything anymore
But it used to make you breathe
And it was fair to keep a pair
Of aces up your sleeve
My headlights know these old back roads
It’s the perfect sleight of hand
I’m driven to the darkness by
The promise I will see again
The Queen of Hearts has shown her face
She wants you to believe
You were never meant to have
Aces up your sleeve
You were never meant to have
Aces up your sleeve

(traduzione)

Rivolgo ancora il viale
Pensando che sto tornando a casa da te
Vivo molto a sud della città
Su Indiana Avenue
Dicono che il lato nord stia ronzando adesso
Grandi soldi e grandi sogni
Quando abbiamo vissuto lì
Ne hai tenuto un paio
D'assi nella manica
La luce è brillante nei ristoranti
Dove tu e lui andate per essere visti
Ma non c'è luce sui pavimenti del bar
Dove li hai spazzati via tutti dai loro piedi
Non so se il nostro amore
Non significa più niente
Ma ti faceva respirare
Ed era giusto tenerne un paio
D'assi nella manica
I miei fari conoscono queste vecchie strade secondarie
È il gioco di prestigio perfetto
Sono guidato nell'oscurità da
La promessa che rivedrò
La Regina di Cuori ha mostrato il suo volto
Vuole che tu creda
Non avresti mai dovuto avere
Gli assi nella manica
Non avresti mai dovuto avere
Gli assi nella manica