Traduzione del testo della canzone My Business - John Hiatt

My Business (originale)

My baby don’t like my business
My baby don’t like my business
You know she don’t like my business
My baby don’t like my business now
She take me out to a party
Then she act like she don’t know me
I don’t know how we got it started
Some day I’m gonna set her free
She wakes me up in the mornin'
Cold coffee and a crust of bread
Pillows fluffied up like a body
I look over and there ain’t no head
Well I go to work broken hearted
She’s down at the new dress shop
I come home it’s like a funeral parlor
She wanna put me down in that box

My Business (traduzione)

Al mio bambino non piacciono i miei affari
Al mio bambino non piacciono i miei affari
Sai che non le piacciono i miei affari
Al mio bambino non piacciono i miei affari ora
Mi porta fuori a una festa
Poi si comporta come se non mi conoscesse
Non so come abbiamo iniziato a farlo
Un giorno la libererò
Mi sveglia al mattino
Caffè freddo e una crosta di pane
I cuscini si gonfiavano come un corpo
Guardo oltre e non c'è testa
Bene, vado a lavorare con il cuore spezzato
È giù al nuovo negozio di abbigliamento
Torno a casa è come un funerale
Vuole mettermi in quella scatola