Traduzione del testo della canzone Adios To California - John Hiatt

Adios To California (originale)

Smokey room and a thin blue light
Her arms were pale as white
Trying to outlast the night
Howlin' at the moon
Living in the canyon then
Hangdown Hanna and Whiskey Jim
Dirty jeans and mudslide hymns
That all began with soon
So Adios to California
Nothing to do but turn around
Always thought there’s someone comin' for ya
Only way you’d leave this town
Pasadena in the rain
Eatin' donuts and readin' Twain
How much longer can my brain
Set itself on fire?
You said «That's it for me»
Have a little faith, it might set you free
But your faith is no good, you see
For me and my desire
Two cigarettes from the package gone
You must have thought about it just that long
I never knew you were so strong
I guess I never will

Adios To California (traduzione)

Stanza fumosa e una sottile luce blu
Le sue braccia erano pallide come bianche
Cercando di sopravvivere alla notte
Ululando alla luna
Vivere nel canyon allora
Hangdown Hanna e Whisky Jim
Jeans sporchi e inni da colata di fango
Tutto iniziò presto
Quindi addio alla California
Nient'altro da fare che girarsi
Ho sempre pensato che ci fosse qualcuno che veniva per te
L'unico modo per lasciare questa città
Pasadena sotto la pioggia
Mangiando ciambelle e leggendo Twain
Per quanto tempo può il mio cervello
Darsi fuoco?
Hai detto "Questo è tutto per me"
Abbi un po' di fede, potrebbe renderti libero
Ma la tua fede non è buona, vedi
Per me e il mio desiderio
Due sigarette dal pacchetto sparite
Devi averci pensato così a lungo
Non ho mai saputo che fossi così forte
Immagino che non lo farò mai