Traduzione del testo della canzone Ain't Ever Goin' Back - John Hiatt

Ain't Ever Goin' Back (originale)

Come out of a fireball
Notes burning and the letters scrawled
I ain’t ever goin' back no more
Bare light blub and a hotplate
Was there that I finally met my fate
And I ain’t ever goin' back no more
She danced the room and she made it fine
I sang a song about a crooked line
And I ain’t ever goin' back no more
She’s my first love and she’s my last
Don’t ask me how it ever came to pass
'cause I ain’t ever goin' back no more
I ain’t going back no more
Wouldn’t even try to find that door
And I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
A pint of gin and a long bus trip
Somebody said you just get over it
I ain’t ever goin' back no more
I see her face at every shitty bar
I have to play to pay for this guitar
I ain’t ever goin' back no more
I’m singing every song for her tonight
So bartender would you hit the lights
'cause I ain’t ever goin' back no more
A little something to remember me
It’s been so long lord she musn’t see
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back
I ain’t goin' back no more
Wouldn’t even try to find that door
I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
Dust settles in a darkened room
Whiskey steals away the sense of doom
I ain’t ever goin' back no more
We made love and we made hate
Never could seem to get it straight
I ain’t ever goin' back no more baby
You’re branded on my soul and in my mind
I keep running up and down this old fence line
I ain’t ever goin' back no more
Only one thing in my life is true
Honey I will remember you
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
Wouldn’t even try to find that door
I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more

(traduzione)

Esci da una palla di fuoco
Note bruciate e lettere scarabocchiate
Non tornerò mai più indietro
Blub nudo e una piastra riscaldante
Fu lì che finalmente incontrai il mio destino
E non tornerò mai più indietro
Ha ballato per la stanza e l'ha fatta bene
Ho cantato una canzone su una linea storta
E non tornerò mai più indietro
È il mio primo amore e lei l'ultimo
Non chiedermi come è mai successo
perché non tornerò mai più indietro
Non tornerò più indietro
Non proverei nemmeno a trovare quella porta
E non tornerò mai più indietro
Non mi interessa cosa ha in serbo il passato
Non tornerò mai più indietro
Non tornerò mai più indietro
Una pinta di gin e un lungo viaggio in autobus
Qualcuno ha detto che te ne vai e basta
Non tornerò mai più indietro
Vedo la sua faccia in ogni bar di merda
Devo suonare per pagare questa chitarra
Non tornerò mai più indietro
Sto cantando ogni canzone per lei stasera
Quindi barista vorresti accendere le luci
perché non tornerò mai più indietro
Un qualcosa per ricordarsi di me
È passato così tanto tempo signore che non deve vedere
Non tornerò mai più indietro
Non tornerò mai più indietro
Non tornerò più indietro
Non proverei nemmeno a trovare quella porta
Non tornerò mai più indietro
Non mi interessa cosa ha in serbo il passato
Non tornerò mai più indietro
Non tornerò mai più indietro
La polvere si deposita in una stanza buia
Il whisky ruba il senso di sventura
Non tornerò mai più indietro
Abbiamo fatto l'amore e fatto odio
Sembrava che non riuscissi mai a chiarire le cose
Non tornerò mai più indietro, piccola
Sei marchiato sulla mia anima e nella mia mente
Continuo a correre su e giù per questa vecchia recinzione
Non tornerò mai più indietro
Solo una cosa nella mia vita è vera
Tesoro, ti ricorderò
Non tornerò mai più indietro
Non tornerò mai più indietro
Non proverei nemmeno a trovare quella porta
Non tornerò mai più indietro
Non mi interessa cosa ha in serbo il passato
Non tornerò mai più indietro
Non tornerò mai più indietro