Traduzione del testo della canzone Give It Up - John Hiatt

Give It Up (originale)

So you take what you want
Like you know what you need
And you run like a train
'Til your mind doesn’t strain to believe
And you see what you see
And it’s thin as a wire
And it trips you up
Every time you show your naked desire
Give it up, give it up
Hasn’t got you nowhere
Live it up, live it up
There’s folks who love you back there
And if I see Sally
I’m gonna tell her you care
With that nasty old habit
And not even a dollar to spare
'Cause she may still wanna help you
For the very last time
'Cause she knows how it works
She knows you have to make up your own mind
Give it up, give it up
That limb is gonna break
Give it up, give it up
Just how much more can you take?
Give it up, give it up
You know you got to do your share
Give it up, give it up
Somebody loves you back there
And the nights get longer
You wish the day didn’t come
And the pounding in your head
Says you’re hell-bent on killing someone
The pain on your face
It’s like a beast in control
And it’s feelin' like somethin’s
Been torn from that hole in your soul
Give it up, give it up
You got to do your part
Give it up, give it up
All you gotta do is start
Give it up, give it up
While there’s someone to save
Give it up, give it up
Before we’re cryin' in someone’s grave
Give it up, give it up
Before we’re cryin' in someone’s grave

Give It Up (traduzione)

Quindi prendi quello che vuoi
Come se sapessi di cosa hai bisogno
E corri come un treno
'Finché la tua mente non si sforza di credere
E vedi quello che vedi
Ed è sottile come un filo
E ti fa inciampare
Ogni volta che mostri il tuo nudo desiderio
Rinunciare, rinunciare
Non ti ha portato da nessuna parte
Vivilo, vivilo
Ci sono persone che ti amano laggiù
E se vedo Sally
Le dirò che ci tieni
Con quella brutta vecchia abitudine
E nemmeno un dollaro di scorta
Perché potrebbe ancora volerti aiutare
Per l'ultima volta
Perché lei sa come funziona
Sa che devi prendere una decisione
Rinunciare, rinunciare
Quell'arto si romperà
Rinunciare, rinunciare
Quanto più puoi prendere?
Rinunciare, rinunciare
Sai che devi fare la tua parte
Rinunciare, rinunciare
Qualcuno ti ama laggiù
E le notti si allungano
Vorresti che il giorno non arrivasse
E il battito nella tua testa
Dice che sei deciso a uccidere qualcuno
Il dolore sul tuo viso
È come una bestia in controllo
Ed è come se fosse qualcosa
Sono stato strappato da quel buco nella tua anima
Rinunciare, rinunciare
Devi fare la tua parte
Rinunciare, rinunciare
Tutto quello che devi fare è iniziare
Rinunciare, rinunciare
Mentre c'è qualcuno da salvare
Rinunciare, rinunciare
Prima di piangere nella tomba di qualcuno
Rinunciare, rinunciare
Prima di piangere nella tomba di qualcuno