Traduzione del testo della canzone Angel - John Hiatt

Angel (originale)

It is a hurtin' thing you don’t wanna talk about it
Pain in your heart well it’s takin' your breath away
You left it in lipstick on the mirror no use talkin' about it
Love like this just don’t come along every day
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down
They called you tookie in high school, you didn’t mind it too much
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
You wish that it stuck with you, didn’t have to trade it in on
Some crazy lover’s pet name, wind up hurtin' so much
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Two blood-red hearts pumpin' hard out in the open
You skinned your knee at kickball
Twenty years ago against all hopin'
Y’all put that hammer down and drove through love’s angel food cake
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Wild-eyed with excitement but childishly disappointed
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down

Angel (traduzione)

È una cosa che fa male di cui non vuoi parlarne
Il dolore nel tuo cuore ti sta togliendo il respiro
L'hai lasciato con il rossetto sullo specchio, inutile parlarne
L'amore come questo non arriva tutti i giorni
Qualcuno smetta di chiamarti angelo
Qualcuno lascia che l'amore si alzi e vada in centro
Qualcuno smetta di chiamarti angelo
Ali d'angelo nella neve e mascara che cola
Ti hanno chiamato Takeie al liceo, non ti importava troppo
È carino avere un soprannome, un po' come se ci pensassero
Vorresti che rimanesse con te, non dovessi permutarlo
Il soprannome di un amante pazzo, finisce per fare così tanto male
Qualcuno smetta di chiamarti angelo
Qualcuno lascia che l'amore si alzi e vada in centro
Qualcuno smetta di chiamarti angelo
Ali d'angelo nella neve e mascara che cola
Ha staccato la pelle dal mondo e tu hai smesso di respirare
Hai preso un respiro, lui sospirò, l'aria era gelata
Due cuori rosso sangue che pompano forte all'aperto
Ti sei sbucciato il ginocchio a calcio
Vent'anni fa contro ogni speranza
Avete messo giù quel martello e guidato attraverso la torta di cibo degli angeli dell'amore
Assapora ogni strato spugnoso e lecca la glassa dalla luna
Con gli occhi stralunati per l'eccitazione ma infantilmente deluso
Forse ha anche un sapore migliore quando la mamma ti ha lasciato leccare il cucchiaio
Qualcuno smetta di chiamarti angelo
Qualcuno lascia che l'amore si alzi e vada in centro
Qualcuno smetta di chiamarti angelo
Ali d'angelo nella neve e mascara che cola