Traduzione del testo della canzone Angel Eyes - John Hiatt

Angel Eyes (originale)

Girl, you’re looking fine tonight
And every Fella HAS got you in his sights
What you’re doing with a clown like me
Is surely one of life’s little mysteries
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
Well I’m the guy who never learned to dance
I never even got one second glance
Across the crowded room, that was close enough
I could look, but I could never touch
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
Don’t anybody wake me if this is a dream
'Cause she is the best thing that’s ever happened to me
All you fellas yeh!
you can look all you like
But this girl you see, she’s leaving HERE with me tonight
And there’s just one more thing I need to know
If this is love then why does it scare me so
Must be something only you can see
But girl, I feel it when you look at me
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
What did I do, what did I say?
To turn your angel eyes my way

Angel Eyes (traduzione)

Ragazza, stai bene stasera
E ogni Fella HA te nel mirino
Cosa stai facendo con un pagliaccio come me
È sicuramente uno dei piccoli misteri della vita
Quindi stasera chiederò alle stelle sopra
Come ho mai conquistato il tuo amore?
Cosa ho fatto, cosa ho detto
Per volgere i tuoi occhi d'angelo a modo mio?
Beh, io sono il ragazzo che non ha mai imparato a ballare
Non ho mai avuto nemmeno una seconda occhiata
Dall'altra parte della stanza affollata, era abbastanza vicino
Potrei guardare, ma non potrei mai toccare
Quindi stasera chiederò alle stelle sopra
Come ho mai conquistato il tuo amore?
Cosa ho fatto, cosa ho detto
Per volgere i tuoi occhi d'angelo a modo mio?
Nessuno mi sveglia se questo è un sogno
Perché lei è la cosa migliore che mi sia mai capitata
Tutti voi ragazzi yeh!
puoi sembrare tutto quello che vuoi
Ma questa ragazza che vedi, parte da QUI con me stasera
E c'è solo un'altra cosa che devo sapere
Se questo è amore, allora perché mi spaventa così tanto
Deve essere qualcosa che solo tu puoi vedere
Ma ragazza, lo sento quando mi guardi
Quindi stasera chiederò alle stelle sopra
Come ho mai conquistato il tuo amore?
Cosa ho fatto, cosa ho detto
Per volgere i tuoi occhi d'angelo a modo mio?
Cosa ho fatto, cosa ho detto?
Per volgere i tuoi occhi d'angelo a modo mio