Traduzione del testo della canzone Back Of My Mind - John Hiatt

Back Of My Mind (originale)

Well my daddy he stood at the foot of the stairs
He was calling to me at the time
And I knew even then, I could die for the thoughts
That I kept in the back of my mind
But I dared not to speak
How I felt for my dad
Cause there were no words to define
The ball of confusion, of feelings and junk
That I kept in the back of my mind
So I took to the highway
And I kept to myself
Just a lookin' and hopin' to find
Some solutions, some answers, someway to exist
With this stuff in the back of my mind
So I took me a job
And I took me a wife
And I took me a bottle of wine
And it did not take long, 'til all I had left
Was this stuff in the back of my mind
Well the end of the tunnel
Just never came up
'til I came to the end of the line
And I saw that the light I’d been hoping to see
Was just a spark in the back of my mind
And the cold wind that blew
Through the hole in my heart
Made a fire for the very first time
From some branches of trust
And a kindling of faith
And that spark in the back of my mind
Drivin' like rain, or a runaway train
Flyin' blind, shot from the dark in the back of my mind

Back Of My Mind (traduzione)

Ebbene, papà, era ai piedi delle scale
Mi stava chiamando in quel momento
E sapevo anche allora che potevo morire per i pensieri
Che tenevo nella parte posteriore della mia mente
Ma non osavo parlare
Come mi sono sentito per mio padre
Perché non c'erano parole da definire
La palla della confusione, dei sentimenti e della spazzatura
Che tenevo nella parte posteriore della mia mente
Quindi ho preso l'autostrada
E ho tenuto per me stesso
Sto solo cercando e sperando di trovare
Alcune soluzioni, alcune risposte, in qualche modo esisteranno
Con questa roba nella parte posteriore della mia mente
Quindi mi presi un lavoro
E mi sono preso una moglie
E mi sono portato una bottiglia di vino
E non ci è voluto molto, finché non mi è rimasto tutto
Questa roba era nella parte posteriore della mia mente
Bene, la fine del tunnel
Semplicemente non è mai venuto fuori
finché non sono arrivato al capolinea
E vidi quella luce che speravo di vedere
Era solo una scintilla nella parte posteriore della mia mente
E il vento freddo che soffiava
Attraverso il buco nel mio cuore
Ha acceso un fuoco per la prima volta
Da alcuni rami di fiducia
E un accensione di fede
E quella scintilla nella parte posteriore della mia mente
Guidare come la pioggia o un treno in corsa
Volare alla cieca, sparato dal buio nella parte posteriore della mia mente