Traduzione del testo della canzone Back On The Corner - John Hiatt

Back On The Corner (originale)

Back on the corner
I’m singing the blues
I can see my reflection
In the shine of your shoes
Like momma used to say
No news is good news
And I’m back on the corner again
Back on the corner
Got my seeing-eye dog
He’s blind as justice
And hungry as a hog
I feel like a prince
But I look like a frog
And I’m back on the corner again
Back on the corner
Pitching pennies and dimes
Hell, I don’t even know
How I got here this time
Singing for my supper at 12th street and vine
Back on the corner again
Used to take seven pills
Just to get up in the morning
From seven different doctors
With seven different warnings
I’d call 'em up to say I’m coming apart
They’d say call us back when the fireworks start
Well I lost my address
I lost my wife
I lost my children
I lost my knife
But if you trifle with me
It’s my life against your life
Back on the corner again
Back on the corner
Something’s sticking in my craw
How come everything I do
Is up against the law
You can’t arrest a man, can you
For trying to break his own fall
Back on the corner again
Back on the corner
Got a pidgeon for a friend
He said he’d come to see me
But he did not say when
One of these days
He’s gonna fly back home and then
Back on the corner again
Every long, drawn step it took to get me here
Was full of best intentions
Bright hopes and good cheer
With dreams made out of silk
Lined with silver and gold
Too beautiful to mention
Too heavy to ever hold
Well, I’m back on the corner
With the pimps and the whores
Least I know what they’re standing here for
She smiles, tips me a dollar
And I play her one more
Back on the corner again
Back on the corner again
Back on the corner again

(traduzione)

Di nuovo all'angolo
Sto cantando il blues
Riesco a vedere il mio riflesso
Nello splendore delle tue scarpe
Come diceva la mamma
Nessuna notizia è una buona notizia
E sono di nuovo all'angolo
Di nuovo all'angolo
Ho il mio cane che vede
È cieco come giustizia
E affamato come un maiale
Mi sento un principe
Ma sembro una rana
E sono di nuovo all'angolo
Di nuovo all'angolo
Lanciare centesimi e centesimi
Diavolo, non lo so nemmeno
Come sono arrivato qui questa volta
Canto per la mia cena alla dodicesima strada e a Vite
Di nuovo all'angolo
Usato per prendere sette pillole
Solo per alzarsi la mattina
Da sette diversi medici
Con sette diversi avvisi
Li chiamerò per dire che sto andando in pezzi
Direbbero di richiamarci quando iniziano i fuochi d'artificio
Bene, ho perso il mio indirizzo
Ho perso mia moglie
Ho perso i miei figli
Ho perso il mio coltello
Ma se scherzi con me
È la mia vita contro la tua vita
Di nuovo all'angolo
Di nuovo all'angolo
Qualcosa si è bloccato nel mio gatto
Come mai tutto quello che faccio
È contro la legge
Non puoi arrestare un uomo, vero
Per aver tentato di interrompere la propria caduta
Di nuovo all'angolo
Di nuovo all'angolo
Ho un piccione per un amico
Ha detto che sarebbe venuto a trovarmi
Ma non ha detto quando
Uno di questi giorni
Tornerà a casa e poi
Di nuovo all'angolo
Ogni passo lungo e tirato necessario per portarmi qui
Era pieno di migliori intenzioni
Speranze luminose e buon umore
Con sogni fatti di seta
Foderato con argento e oro
Troppo bello per citarlo
Troppo pesante da tenere
Bene, sono tornato all'angolo
Con i magnaccia e le puttane
Almeno io so per cosa stanno qui
Sorride, mi dà un dollaro
E io la interpreto ancora un'altra
Di nuovo all'angolo
Di nuovo all'angolo
Di nuovo all'angolo