Traduzione del testo della canzone Back To The War - John Hiatt

Back To The War (originale)

You’re different from me
All the boundaries are defined
If we keep up with these truces
One of will lose their mind
And I consciously object to your weapons detector
Hedging bets in the private sector
I don’t have to salute you
But I might have to shoot you
Let’s get back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war
Those bullets in the park
Those after dark rendezvous
Somebody has to bleed
As someone draws a bead on you
And it keeps you on your toes, all these innocent gophers
Taking orders in their penny loafers
I could change my position
But you just never listen
Let’s get back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war
Bombs away, as they say
I’m not about to pay membership dues
I’ve got this dynamite
I know you’re sitting tight, waiting for news
Well I’m lighting the fuse
While you were on vacation
I was stationed at the line
You think we’ve normalized
Well I’m surprised you’re so blind
As you traffic in the bucks of the recent reconstruction
This ain’t no drill team I’m conducting
You can make your decision
Or watch it on television
But let’s get back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war
Let’s get back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war

Back To The War (traduzione)

Sei diverso da me
Tutti i confini sono definiti
Se restiamo al passo con queste tregue
Uno di perderà la testa
E mi oppongo consapevolmente al tuo rilevatore di armi
Scommesse di copertura nel settore privato
Non ho bisogno di salutarti
Ma potrei doverti sparare
Torniamo alla guerra
Siamo qui per questo
Torna alla guerra
Siamo qui per questo
Torna alla guerra
Quei proiettili nel parco
Quelli dopo l'appuntamento al buio
Qualcuno deve sanguinare
Mentre qualcuno ti disegna una perla
E ti tiene all'erta, tutti questi gopher innocenti
Prendere ordini nei loro mocassini da penny
Potrei cambiare la mia posizione
Ma non ascolti mai
Torniamo alla guerra
Siamo qui per questo
Torna alla guerra
Bombe via, come si dice
Non ho intenzione di pagare le quote associative
Ho questa dinamite
So che sei seduto stretto, in attesa di notizie
Bene, sto accendendo la miccia
Mentre eri in vacanza
Ero di stanza in linea
Pensi che ci siamo normalizzati
Sono sorpreso che tu sia così cieco
Mentre ti guadagni i soldi della recente ricostruzione
Questa non è una squadra di esercitazione che sto conducendo
Puoi prendere la tua decisione
Oppure guardalo in televisione
Ma torniamo alla guerra
Siamo qui per questo
Torna alla guerra
Torniamo alla guerra
Siamo qui per questo
Torna alla guerra