Traduzione del testo della canzone Bite Marks - John Hiatt

Bite Marks (originale)

Bite marks, baby, out of control
You sink 'em in and take a chunk of my soul
Bite marks, baby, up and down my mind
You know you really chewed me up this time
You like it rough, down in the mud
Your idea of fun is drawin' blood
You tear the meat from the heart of a thing
Until there’s nothing worth remembering
Bite marks, baby, out of control
You sink 'em in and take a chunk of my soul
Bite marks, baby, up and down my mind
You know you really chewed me up this time
Don’t need no teeth to eat my beef
I’m tenderhearted, ain’t no Lee Van Cleef
You bit my tires and it blew my mind
Now I can’t even roll down the line
Bite marks, baby, out of control
You sink 'em in and take a chunk of my soul
Bite marks, baby, up and down my mind
You know you really chewed me up this time
You go right for the jugular vein
Bared incisors and your eyes are insane
I have to handle you with chain maille gloves
There is no name for your kind of love
Bite marks, baby, out of control
You sink 'em in and take a chunk of my soul
Bite marks, baby, up and down my mind
You know you really chewed me up this time

(traduzione)

Segni di morsi, piccola, fuori controllo
Li affondi e prendi un pezzo della mia anima
Segni di morsi, piccola, su e giù nella mia mente
Sai che mi hai davvero masticato questa volta
Ti piace grezzo, nel fango
La tua idea di divertimento è succhiare sangue
Strappi la carne dal cuore di una cosa
Finché non c'è niente che valga la pena ricordare
Segni di morsi, piccola, fuori controllo
Li affondi e prendi un pezzo della mia anima
Segni di morsi, piccola, su e giù nella mia mente
Sai che mi hai davvero masticato questa volta
Non ho bisogno di denti per mangiare la mia carne
Sono tenero, non è un Lee Van Cleef
Mi hai morso le gomme e mi ha lasciato a bocca aperta
Ora non riesco nemmeno a rotolare giù per la linea
Segni di morsi, piccola, fuori controllo
Li affondi e prendi un pezzo della mia anima
Segni di morsi, piccola, su e giù nella mia mente
Sai che mi hai davvero masticato questa volta
Vai a destra per la vena giugulare
Incisivi scoperti e i tuoi occhi sono pazzi
Devo maneggiarti con guanti da cotta di maglia
Non esiste un nome per il tuo tipo di amore
Segni di morsi, piccola, fuori controllo
Li affondi e prendi un pezzo della mia anima
Segni di morsi, piccola, su e giù nella mia mente
Sai che mi hai davvero masticato questa volta