Traduzione del testo della canzone Book Lovers - John Hiatt

Book Lovers (originale)

I heard the news from every fool in town
You got somebody new
And I never hurt so bad
The strangest fiction just came true
Crowds will gather for a twisted wreck
Well, all right stare at me Its just another story of love
That’s turned into tragedy
What am I supposed to do You want a toast from the man who’s lost
The man who’s doublecrossed
From cover to cover
Baby you and me were just book lovers
Since you turned away I turned the page on my happiness
Once upon a time you were mine, now I must confess
I can’t bear to read the rest
It could have been a happy ending girl
Goodness knows, I tried
But I see so clearly now
Even through these tears I’ve cried
You wanted love to be a fairly tale
With a sleeping beauty scene
Now another prince has come
And kissed you out of all your dreams

(traduzione)

Ho sentito le notizie da tutti gli sciocchi della città
Hai qualcuno di nuovo
E non ho mai fatto così male
La finzione più strana si è appena avverata
La folla si radunerà per un relitto contorto
Bene, va bene, fissami, è solo un'altra storia d'amore
Questo si è trasformato in tragedia
Cosa dovrei fare Vuoi un brindisi dall'uomo che si è perso
L'uomo che ha fatto il doppio gioco
Da copertina a copertina
Tesoro io e te eravamo solo amanti dei libri
Da quando ti sei allontanato, ho voltato pagina sulla mia felicità
Una volta eri mia, ora devo confessarlo
Non riesco a sopportare di leggere il resto
Avrebbe potuto essere una ragazza a lieto fine
Dio lo sa, ci ho provato
Ma ora vedo così chiaramente
Anche attraverso queste lacrime ho pianto
Volevi che l'amore fosse una fiaba
Con una scena di bellezza addormentata
Ora è arrivato un altro principe
E ti ho baciato da tutti i tuoi sogni