Traduzione del testo della canzone Bring Back Your Love To Me - John Hiatt

Bring Back Your Love To Me (originale)

Darling if youve been a hurting
I dont care what it is
I wanna help for certain, but it takes more than a kiss
All this love and affection
Im feeling for you now
Send it back in my direction, girl
I can show you how
My love is coming on strong
And you know, youve been gone away too long
Bring back, bring back your lovin to me Bring back, bring back your lovin to me All that words that passed between us Spoken in haste
Could have gone back and forth to venus
For all the time we waste
Staying angry at each other
Sometimes just for angers sake
I dont want no other lover
I got too much here at stake
Our love is worth fighting for
And you know it, even as you close that door
Bring back, bring back your lovin to me Bright it right back here baby
Bring back, bring back your lovin to me
I want you sweet lovin right now
Every night I sit and watch for you, baby
I pray to God you havent found somebody else
But I could never care, like I care for you
When I hurt you girl, well I just cant stand myself
They say pride will be our downfall
Girl Ive swallowed mine
Im begging you, baby, come back
And I will tow the line
To the top of the eiffel tower
To the bottom of the sea
If it means just one more hour
Your love will shine on me Our love is worth fighting for
And you know it, even as you close that door

(traduzione)

Tesoro se sei stato un ferito
Non mi interessa cosa sia
Voglio aiutare per certo, ma ci vuole più di un bacio
Tutto questo amore e affetto
Adesso provo per te
Mandalo nella mia direzione, ragazza
Posso mostrarti come
Il mio amore sta prendendo forza
E sai, sei stato via troppo a lungo
Riporta, riporta il tuo amore a me Riporta, riporta il tuo amore a me Tutte quelle parole che sono passate tra di noi dette in fretta
Avrebbe potuto andare avanti e indietro per Venere
Per tutto il tempo che perdiamo
Rimanere arrabbiati l'uno con l'altro
A volte solo per amor di rabbia
Non voglio nessun altro amante
Ho troppo qui in gioco
Vale la pena combattere per il nostro amore
E lo sai, anche se chiudi quella porta
Riporta, riportami il tuo amore, Risplendilo qui, piccola
Riporta, riportami il tuo amore
Ti voglio dolce amore in questo momento
Ogni notte mi siedo e ti guardo, piccola
Prego Dio che tu non abbia trovato qualcun altro
Ma a me non potrebbe importare mai, come mi preoccupo per te
Quando ti ho ferito ragazza, beh, non sopporto me stesso
Dicono che l'orgoglio sarà la nostra rovina
Ragazza, ho ingoiato il mio
Ti supplico, piccola, torna
E tirerò la linea
In cima alla torre eiffel
Fino in fondo al mare
Se significa solo un'ora in più
Il tuo amore brillerà su di me Il nostro amore vale la pena combattere
E lo sai, anche se chiudi quella porta