Traduzione del testo della canzone Buffalo River Home - John Hiatt

Buffalo River Home (originale)

I’ve been taking off and landing
But this airport’s closed
And how much thicker this fog is gonna get
God only knows
Just when you think that you’ve got a grip
Reality sneaks off, it gives you the slip
As if you ever knew what it was
Takin' you down the lime
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
I’ve been circling the wagons
Down at Time Square
Trying to fill up this hole in my soul
But nothing fits there
Just when you think you can let it rip
You’re pounding the pavement in your daddy’s wingtips
As if you had someplace else to go
Or a better way to get there
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
Now there’s only two things in life
But I forget what they are
It seems we’re either hangin' on a moonbeam’s coattails
Or wishing on stars
Just when you think that you’ve been gyped
The bearded lady comes and does a double back flip
And you run off and join the circus
Yeah you just let that pony ride
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
Lookin' for his buffalo river home

(traduzione)

Ho decollato e atterrato
Ma questo aeroporto è chiuso
E quanto sarà più fitta questa nebbia
solo Dio sa
Proprio quando pensi di avere una presa
La realtà svanisce, ti lascia sfuggire
Come se avessi mai saputo cosa fosse
Portandoti giù per la calce
Strappando i campi di cotone e le pensiline degli autobus
Del sud che corre alla rinfusa
Giù attraverso il delta del Mississippi
Senza un posto dove chiamare il tuo
Mescolare bevande con sentimenti contrastanti
Per tutto il tempo la vernice si stava scrostando
Fino a una coperta indiana su un pony
Senza cavaliere in carne e ossa
Alla ricerca della sua casa sul fiume dei bufali
Ho fatto il giro dei carri
Giù a Time Square
Sto cercando di riempire questo buco nella mia anima
Ma niente ci sta
Proprio quando pensi di poterlo lasciare strappare
Stai martellando il marciapiede tra le ali di tuo padre
Come se avessi un altro posto dove andare
O un modo migliore per arrivarci
Strappando i campi di cotone e le pensiline degli autobus
Del sud che corre alla rinfusa
Giù attraverso il delta del Mississippi
Senza un posto dove chiamare il tuo
Mescolare bevande con sentimenti contrastanti
Per tutto il tempo la vernice si stava scrostando
Fino a una coperta indiana su un pony
Senza cavaliere in carne e ossa
Alla ricerca della sua casa sul fiume dei bufali
Ora ci sono solo due cose nella vita
Ma ho dimenticato quali sono
Sembra che ci stiamo attaccando alle falde di un raggio di luna
O augurare stelle
Proprio quando pensi di essere stato truffato
La donna con la barba arriva e fa un doppio capovolgimento all'indietro
E scappi e ti unisci al circo
Sì, hai appena lasciato cavalcare quel pony
Strappando i campi di cotone e le pensiline degli autobus
Del sud che corre alla rinfusa
Giù attraverso il delta del Mississippi
Senza un posto dove chiamare il tuo
Mescolare bevande con sentimenti contrastanti
Per tutto il tempo la vernice si stava scrostando
Fino a una coperta indiana su un pony
Senza cavaliere in carne e ossa
Alla ricerca della sua casa sul fiume dei bufali
Alla ricerca della sua casa sul fiume dei bufali