Traduzione del testo della canzone Cherry Red - John Hiatt

Cherry Red (originale)

I was thinking back to the first time we met
Over plangent chords in a sad vignette
You were waving goodbye in a cherry red corvette
And your lips were too
Cherry red that is, with the sky so blue
It was almost mean and your eyes were too
So blue that is, now I am too
And my heart burns cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the saw don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red for you
It was cherry red with custom flames
At the hot rod show when the Kingsmen came
And that bass guitar, it rattled my frame and it shook you too
The corvette was Big Daddy Roth’s design
Get your picture for a dollar and have it signed
First you got yours then I got mine
And my heart burned cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the saw don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red for you
That’s when my heart burns cherry red
My heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red for you
Now that fake blue sky, it sure looks real
Like you were goin’to California to make a deal
With the God of youth, with the man of steel
Waving toodle-oo
Now if I was young, I might track you down
But this old picture is all I found
Now my bones are shakin', my teeth are ground down
And my heart burns cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the sun don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red for you

(traduzione)

Stavo ripensando alla prima volta che ci siamo incontrati
Su accordi plangenti in una vignetta triste
Stavi salutando con una corvetta rosso ciliegia
E lo erano anche le tue labbra
Rosso ciliegia cioè, con il cielo così azzurro
Era quasi cattivo e lo erano anche i tuoi occhi
Così blu che è, ora lo sono anche io
E il mio cuore brucia rosso ciliegia per te
Ora il mio cuore brucia rosso ciliegia per te
Come un fuoco di legno di faggio, alla sega non piace Ma se ti taglia un po', un fiammifero lo accenderà E le braci brillano fino alle ore piccole
Quando il vecchio sembra quasi nuovo
È allora che il mio cuore brucia rosso ciliegia per te
Era rosso ciliegia con fiamme personalizzate
All'hot rod show quando arrivarono i Kingsmen
E quel basso, ha fatto tremare la mia struttura e ha scosso anche te
La corvetta era il progetto di Big Daddy Roth
Ottieni la tua foto per un dollaro e falla firmare
Prima tu hai il tuo, poi io ho il mio
E il mio cuore bruciava rosso ciliegia per te
Ora il mio cuore brucia rosso ciliegia per te
Come un fuoco di legno di faggio, alla sega non piace Ma se ti taglia un po', un fiammifero lo accenderà E le braci brillano fino alle ore piccole
Quando il vecchio sembra quasi nuovo
È allora che il mio cuore brucia rosso ciliegia per te
È allora che il mio cuore brucia rosso ciliegia
Il mio cuore brucia rosso ciliegia
È allora che il mio cuore brucia rosso ciliegia per te
Ora quel finto cielo blu, sembra sicuramente reale
Come se stessi andando in California per fare un affare
Con il Dio della giovinezza, con l'uomo d'acciaio
Agitando toodle-oo
Ora, se fossi giovane, potrei rintracciarti
Ma questa vecchia foto è tutto ciò che ho trovato
Ora le mie ossa tremano, i miei denti sono macinati
E il mio cuore brucia rosso ciliegia per te
Ora il mio cuore brucia rosso ciliegia per te
Come un fuoco di legno di faggio, al sole non piace, ma tu ti tagli, un fiammifero lo accenderà e le braci risplendono fino alle ore piccole
Quando il vecchio sembra quasi nuovo
È allora che il mio cuore brucia rosso ciliegia
È allora che il mio cuore brucia rosso ciliegia
È allora che il mio cuore brucia rosso ciliegia per te