Traduzione del testo della canzone Circle Back - John Hiatt, The Goners

Circle Back (originale)

Ward Bond
Was his sidekick rowdy Yates
Drove that wagon train out west
Right along this interstate
'Cross the high plains of Kansas
To the Colorado line
Spent a lot of sleepless nights 'round the campfire
They had mountains on their minds
Well, those high plains people
They’re different somehow
You spent your life leaning into a hard wind
I guess, you’re less likely to take a bow
All these stories buried out here
They’re calling to me
Like the earthquakes in California
Like the hills back in Tennessee
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Well, it’s ninety nine in Topeka
The wind is blowin' hot
Blowin' through my oldest daughter’s hair
With everything else I forgot
I drove her out to college
Drove back through an empty space
Thinkin' back to when she was a baby
Tryin' hard to see that face
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
Well, I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Two kids up and at 'em
One more left at home
She’s a spark plug, a real fire cracker
And in four years she’ll be gone
They just blow through your life
Like the wind on the plains
Like the dust that covers everything
'Til the rivers fill with rain
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
Well, I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Ohh, yeah, I got to circle back
I got to circle back, I got to circle back
I got to, got to, got to, got to, got to
Got to, got to, got to circle back

(traduzione)

Ward Bond
Era il suo compagno turbolento Yates
Ho guidato quel vagone a ovest
Proprio lungo questa interstatale
'Attraversa gli altipiani del Kansas
Alla linea del Colorado
Ho passato molte notti insonni intorno al fuoco
Avevano le montagne in testa
Bene, quelle persone di alta pianura
Sono diversi in qualche modo
Hai passato la vita ad appoggiarti a un vento forte
Immagino, è meno probabile che tu faccia un inchino
Tutte queste storie sepolte qui fuori
Mi stanno chiamando
Come i terremoti in California
Come le colline del Tennessee
Devo tornare indietro e toccare qualcosa vicino
Scopri da che parte prendere solo per uscire di qui
Ho perso il filo e ho perso del tempo
Ma ci vuole molto terreno per cambiare idea
Bene, a Topeka sono novantanove
Il vento soffia caldo
Soffiando tra i capelli di mia figlia maggiore
Con tutto il resto ho dimenticato
L'ho portata all'università
Tornai indietro attraverso uno spazio vuoto
Ripensando a quando era una bambina
Cerco di vedere quella faccia
Devo tornare indietro e toccare qualcosa vicino
Scopri da che parte prendere solo per uscire di qui
Bene, ho perso il filo e ho perso un po' di tempo
Ma ci vuole molto terreno per cambiare idea
Due bambini su e da loro
Un altro rimasto a casa
È una candela, un vero petardo
E tra quattro anni se ne sarà andata
Soffiano nella tua vita
Come il vento in pianura
Come la polvere che copre tutto
Finché i fiumi non si riempiranno di pioggia
Devo tornare indietro e toccare qualcosa vicino
Scopri da che parte prendere solo per uscire di qui
Bene, ho perso il filo e ho perso un po' di tempo
Ma ci vuole molto terreno per cambiare idea
Ohh, sì, devo tornare indietro
Devo tornare indietro, devo tornare indietro
Devo, devo, devo, devo, devo
Devo, devo, devo tornare indietro