Traduzione del testo della canzone Cold River - John Hiatt

Cold River (originale)

Well he packed up his suitcase
'cause the deal gone down
She was slipping on her stockings
Lord it made the sweetest sound
There was a baby in the reeds
Along the river outside of town
As he wound his pocket watch
To set time spinnin' 'em all around
Wasn’t long they’d be forgetting
This old rainy Texas day
Little fella wasn’t meant
For this old world anyway
Gambling and whoring
Hiding from plain view
Tell me which one of us rounders
Would you trust this poor child to
You just roll on cold river
Wash little moses down
We’ve got business to attend to
In Chicago Town
In Chicago Town
Well they rolled out of Austin
On some kind of cattle train
She’d been with him for a year
Didn’t know his second name
He worked the small towns hustling nine ball
She hooked the truck stops too
They were trying to make Chicago
Before the winter come blowing through
Some trucker sprang a leak
In California they supposed
Started working Arizona
Lord she missed the bloody rose
They rambled through the southwest
Making money and making time
But they never could find no help
Not a doctor, not that kind
You just roll on cold river
Wash little moses down
We’ve got business to attend to
In Chicago Town
In Chicago Town
Some women love their babies
Some women won’t have one
Some Texas woman found him
And we’re still on the run
The kind of life we’re living
He’d only slow us down
Ain’t good for nothing anyway
Just rambling town to town
You just roll on cold river
Wash little moses down
We’ve got business to attend to
In Chicago Town
In Chicago Town
Well he unpacked his suitcase
She pulled her stockings down
Dreaming up a pool hall
And shooting up a round
She thought about tomorrow
When the money rolled around
That night they slept like babies
In Chicago Town

(traduzione)

Bene, ha fatto le valigie
perché l'accordo è fallito
Si stava infilando le calze
Signore, ha emesso il suono più dolce
C'era un bambino tra le canne
Lungo il fiume fuori città
Mentre caricava il suo orologio da taschino
Per impostare il tempo facendoli girare tutto intorno
Non sarebbe passato molto tempo che avrebbero dimenticato
Questa vecchia giornata piovosa del Texas
Il ragazzino non era destinato
Comunque per questo vecchio mondo
Gioco d'azzardo e prostituzione
Nascondersi alla vista
Dimmi quale di noi arrotondatori
Ti fideresti di questo povero bambino
Devi solo rotolare sul fiume freddo
Lava il piccolo Mosè
Abbiamo degli affari di cui occuparci
Nella città di Chicago
Nella città di Chicago
Bene, sono usciti da Austin
Su una specie di treno bestiame
Stava con lui da un anno
Non conoscevo il suo secondo nome
Ha lavorato nelle piccole città lanciando palle da nove
Ha agganciato anche le fermate dei camion
Stavano cercando di creare Chicago
Prima che arrivi l'inverno
Qualche camionista ha avuto una fuga di notizie
In California hanno supposto
Ha iniziato a lavorare in Arizona
Signore, le mancava la rosa insanguinata
Hanno vagato per il sud-ovest
Fare soldi e guadagnare tempo
Ma non sono mai riusciti a trovare alcun aiuto
Non un dottore, non quel tipo
Devi solo rotolare sul fiume freddo
Lava il piccolo Mosè
Abbiamo degli affari di cui occuparci
Nella città di Chicago
Nella città di Chicago
Alcune donne amano i loro bambini
Alcune donne non ne avranno uno
L'ha trovato una donna del Texas
E siamo ancora in fuga
Il tipo di vita che stiamo vivendo
Ci rallenterebbe solo
Comunque non serve a niente
Vagando di città in città
Devi solo rotolare sul fiume freddo
Lava il piccolo Mosè
Abbiamo degli affari di cui occuparci
Nella città di Chicago
Nella città di Chicago
Bene, ha disfatto la valigia
Si è tirata giù le calze
Sognare una sala da biliardo
E sparando un colpo
Ha pensato al domani
Quando i soldi giravano
Quella notte dormirono come bambini
Nella città di Chicago