Traduzione del testo della canzone Come Home To You - John Hiatt

Come Home To You (originale)

There’s a mad little kid at the top of the stair
And his eyes, they gather no lie
Well, his mom and his dad, they’re too high to care
And his cries drift off in the night
And I’ve been that kid, yeah it’s true
And I’ve been both of those parents too
I’m ashamed when I lost my way
But I’d do anything just to come home to you
The twilight captures the sorrow of time
In between the life and the lived
I press on through the darkness so thoroughly blind
To a lie a new morning gives
And it sparkles like each new tomorrow
I crank up my last yesterday
Tasted sweet joy and bittersweet sorrow
And I’d do anything just to come home to you
There’s a meanness inside and it shivers my bones
That’s the thing about mercy I guess
There’s no man so wicked he cannot come home
Nor so good he passes each test
As the fire of memories burn me
The grace of your love returns me
To this most traveled of highways
Where I’d do anything just to come home to you
I would do anything just to come home to you

Come Home To You (traduzione)

C'è un bambino pazzo in cima alle scale
E i suoi occhi non raccolgono bugie
Bene, sua madre e suo padre sono troppo ubriachi per curarsene
E le sue grida svaniscono nella notte
E io sono stato quel ragazzo, sì è vero
E sono stato anche entrambi quei genitori
Mi vergogno quando ho perso la strada
Ma farei qualsiasi cosa solo per tornare a casa da te
Il crepuscolo cattura il dolore del tempo
Tra la vita e il vissuto
Procedo attraverso l'oscurità in modo così completamente cieco
A una bugia dà un nuovo mattino
E brilla come ogni nuovo domani
Ho alzato il mio ultimo ieri
Assaggiò una dolce gioia e un dolore agrodolce
E farei qualsiasi cosa solo per tornare a casa da te
Dentro c'è una meschinità che mi fa tremare le ossa
Questo è il problema della misericordia, immagino
Non c'è uomo così malvagio da non poter tornare a casa
Né così bravo da passare ogni test
Come il fuoco dei ricordi mi brucia
La grazia del tuo amore mi restituisce
A questa delle autostrade più percorse
Dove farei qualsiasi cosa solo per tornare a casa da te
Farei qualsiasi cosa solo per tornare a casa da te