Traduzione del testo della canzone Cross My Fingers - John Hiatt

Cross My Fingers (originale)

Baby when I put my mind to it
I slip into another gear and I
Travel in another syncopation
When all I wanna be is here with you and
I’ll be true to you
Coss my fingers
I’ll be good to you
Cross my fingers
I’ll be true to you
Cross my fingers
Sure as a snake along the river
Sure as a ghost is in the trees
There is a promise love delivers
Even though you never promised me and
I’ll be true to you
Coss my fingers
I’ll be good to you
Cross my fingers
I’ll be true to you
Cross my fingers
I wanna stay 'til my thoughts are okay
'Til my motive is clear, 'cause I’m driftin' away
From the weight of your arms, from your soft feather bed
To a cold white line down the highway in my head
All our little tears are icicles
Hangin' on the telephone lines and I
Call you up through all the cracklin' static
I swear I only hear you half the time and
No matter how I try to hold you baby
You only seem to slip away from me and then
We’re walkin' out along the ocean
Or swimmin' like the dolphins out to sea and
I’ll be true to you
Coss my fingers
I’ll be good to you
Cross my fingers
I’ll be true to you
Cross my fingers
I’ll be good to you
Cross my fingers
Cross my fingers

Cross My Fingers (traduzione)

Tesoro quando ci metto la mente
Inserisco un'altra marcia e io
Viaggia in un'altra sincope
Quando tutto ciò che voglio essere è qui con te e
Sarò fedele a te
Affronta le mie dita
Sarò buono con te
Incrocio le dita
Sarò fedele a te
Incrocio le dita
Sicuro come un serpente lungo il fiume
Certo come un fantasma è tra gli alberi
C'è una promessa che l'amore mantiene
Anche se non me l'hai mai promesso e
Sarò fedele a te
Affronta le mie dita
Sarò buono con te
Incrocio le dita
Sarò fedele a te
Incrocio le dita
Voglio restare finché i miei pensieri non saranno a posto
Fino a quando il mio motivo non sarà chiaro, perché sto andando alla deriva
Dal peso delle tue braccia, dal tuo soffice letto di piume
A una fredda linea bianca lungo l'autostrada nella mia testa
Tutte le nostre piccole lacrime sono ghiaccioli
Aspettando le linee telefoniche e io
Ti chiamo attraverso tutte le scariche statiche
Ti giuro che ti sento solo la metà delle volte e
Non importa come provo a tenerti piccola
Sembri solo scivolare via da me e poi
Stiamo camminando lungo l'oceano
O nuotando come i delfini in mare e
Sarò fedele a te
Affronta le mie dita
Sarò buono con te
Incrocio le dita
Sarò fedele a te
Incrocio le dita
Sarò buono con te
Incrocio le dita
Incrocio le dita